Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.17.30
॥
天城文
पश्यामि नान्यं पुरुषात् पुरातनाद् यः संयुगे त्वां रण-मार्ग-कोविदम्
आराधयिष्यत्य् असुरर्षभेहि तं मनस्विनो यं गृणते भवादृशाः
转写 (IAST)
paśyāmi nānyaṃ puruṣāt purātanād yaḥ saṃyuge tvāṃ raṇa-mārga-kovidam
ārādhayiṣyaty asurarṣabhehi taṃ manasvino yaṃ gṛṇate bhavādṛśāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पश्यामि न अन्यम् पुरुषात् पुरातनात्paśyāmi na anyam puruṣāt purātanātя не вижу иного, кроме древнего Пуруши; не усматриваю другого, помимо старинного Первочеловека
यः संयुगे त्वाम् रण-मार्ग-कोविदम्yaḥ saṃyuge tvām raṇa-mārga-kovidamкто в сражении тебя, искушённого в путях боя; который в схватке тебя, сведущего в дорогах брани
आराधयिष्यति असुर-ऋषभ इहि तम्ārādhayiṣyati asura-ṛṣabha ihi tamудовлетворит, о бык среди асуров; ступай к Нему; ублажит, первейший у демонов, иди к тому
मनस्विनः यम् गृणते भवादृशाःmanasvinaḥ yam gṛṇate bhavādṛśāḥкоторого, разумные, воспевают подобные тебе; какого умудрённые, воспевают тебе подобные
译文
«„Я не вижу иного, кроме древнего Пуруши, кто в сражении удовлетворит тебя, искушённого в путях боя, о бык среди асуров. Ступай к Нему — к Тому, кого воспевают и подобные тебе, когда становятся разумны“.
版本
e3292c2f73ae · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отказ обращается в совет, и совет этот убийственный: Варуна отсылает его туда, где он погибнет.
Арадхаишьяти — «удовлетворит». Глагол, которым обозначают почитание божества; бой назван подношением.
Манасвинах бхавадришах — «разумные, подобные тебе». Оговорка едкая: подобные тебе воспевают Его, когда возьмутся за ум.