Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.17.28
॥
天城文
त्वं लोक-पालो ऽधिपतिर् बृहच्-छ्रवा वीर्यापहो दुर्मद-वीर-मानिनाम्
विजित्य लोके ऽखिल-दैत्य-दानवान् यद् राजसूयेन पुरायजत् प्रभो
转写 (IAST)
tvaṃ loka-pālo 'dhipatir bṛhac-chravā vīryāpaho durmada-vīra-māninām
vijitya loke 'khila-daitya-dānavān yad rājasūyena purāyajat prabho
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् लोक-पालः अधिपतिः बृहत्-श्रवाःtvam loka-pālaḥ adhipatiḥ bṛhat-śravāḥты хранитель мира, владыка, широко прославленный; ты охранитель вселенной, государь, с обширною хвалою
वीर्य-अपहः दुर्-मद-वीर-मानिनाम्vīrya-apahaḥ dur-mada-vīra-mānināmотнимающий силу у мнящих себя героями в дурном хмелю; похититель мощи у полагающих себя витязями в скверном опьянении
विजित्य लोके अखिल-दैत्य-दानवान्vijitya loke akhila-daitya-dānavānпокорив в мире всех дайтьев и данавов; одолев в свете всяческих демонов
यत् राज-सूयेन पुरा अयजत् प्रभोyat rāja-sūyena purā ayajat prabhoты некогда совершил раджасую, о владыка; поскольку жертвою помазания прежде приносил, повелитель
译文
«„Ты хранитель мира, владыка, широко прославленный, отнимающий силу у тех, кто в дурном хмелю мнит себя героем; ты покорил в мире всех дайтьев и данавов и некогда совершил раджасую, о владыка“.
版本
9b539b512702 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Похвала выстроена так, чтобы уколоть: он перечисляет старые заслуги, намекая, что новых нет.
Дур-мада-вира-манин — «мнящие себя героями в дурном хмелю». Определение метит в него самого; и он это знает.
Пура аяджат — «некогда совершил». Слово пура, «прежде», поставлено с нажимом: всё это было давно.