Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.17.9
॥
天城文
अन्तर्-ग्रामेषु मुखतो वमन्त्यो वह्निम् उल्बणम्
सृगालोलूक-टङ्कारैः प्रणेदुर् अशिवं शिवाः
转写 (IAST)
antar-grāmeṣu mukhato vamantyo vahnim ulbaṇam
sṛgālolūka-ṭaṅkāraiḥ praṇedur aśivaṃ śivāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अन्तर्-ग्रामेषु मुखतःantar-grāmeṣu mukhataḥвнутри селений, из пасти; в деревнях изо рта
वमन्त्यः वह्निम् उल्बणम्vamantyaḥ vahnim ulbaṇamизрыгая свирепое пламя; извергая грозный огонь
सृगाल-उलूक-टङ्कारैःsṛgāla-ulūka-ṭaṅkāraiḥс воем шакалов и криком сов; с воплями шакалов и филинов
प्रणेदुः अशिवम् शिवाःpraṇeduḥ aśivam śivāḥвыли недоброе шакалихи; завывали неблагое самки шакала
译文
«Внутри селений шакалихи, изрыгая из пасти свирепое пламя, выли недоброе вместе с воем шакалов и криком сов.
版本
f4a409a089e4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашивам шивах — «неблагое благие». Игра слов намеренная: слово шива, «благой», в женском роде значит «шакалиха».
Назвать вой шакала неблагим у благих — приём чисто языковой, и по-русски он не передаётся.
Антар-грамешу — «внутри селений». Подробность страшная: звери пришли не к околице, а в дома.