Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.17.17
॥
天城文
दिवि-स्पृशौ हेम-किरीट-कोटिभिर् निरुद्ध-काष्ठौ स्फुरद्-अङ्गदा-भुजौ
गां कम्पयन्तौ चरणैः पदे पदे कट्या सुकाञ्च्यार्कम् अतीत्य तस्थतुः
转写 (IAST)
divi-spṛśau hema-kirīṭa-koṭibhir niruddha-kāṣṭhau sphurad-aṅgadā-bhujau
gāṃ kampayantau caraṇaiḥ pade pade kaṭyā sukāñcyārkam atītya tasthatuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
दिवि-स्पृशौ हेम-किरीट-कोटिभिःdivi-spṛśau hema-kirīṭa-koṭibhiḥкасаясь неба остриями золотых венцов; трогающие свод кончиками златых диадем
निरुद्ध-काष्ठौ स्फुरत्-अङ्गदा-भुजौniruddha-kāṣṭhau sphurat-aṅgadā-bhujauзагородив стороны света, с руками в сверкающих запястьях; с запертыми странами, с дланями в блистающих наручах
गाम् कम्पयन्तौ चरणैः पदे पदेgām kampayantau caraṇaiḥ pade padeсотрясая землю стопами на каждом шагу; колебля твердь ногами при всякой стопе
कट्या सु-काञ्च्या अर्कम् अतीत्य तस्थतुःkaṭyā su-kāñcyā arkam atītya tasthatuḥони стояли, поясом на бёдрах превзойдя солнце; чреслами с добрым кушаком, солнце превысив, стояли
译文
«Остриями золотых венцов они касались неба и загораживали стороны света; руки их были в сверкающих запястьях, а стопы на каждом шагу сотрясали землю; и стояли они, превзойдя солнце поясом на бёдрах.
版本
0a3c75e98091 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Катья су-канчья аркам атитья — «превзойдя солнце поясом на бёдрах». Мера роста дана точная и наглядная: солнце оказалось им ниже пояса.
Нируддха-каштха — «загородившие стороны света». Слово каштха значит и «страна света», и «предел».
Паде паде — «на каждом шагу». Оборот тот же, что в первом стихе восьмой главы, где Видура обновляет венок славы.