Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.17.24
॥
天城文
ततो निवृत्तः क्रीडिष्यन् गम्भीरं भीम-निस्वनम्
विजगाहे महा-सत्त्वो वार्धिं मत्त इव द्विपः
转写 (IAST)
tato nivṛttaḥ krīḍiṣyan gambhīraṃ bhīma-nisvanam
vijagāhe mahā-sattvo vārdhiṃ matta iva dvipaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततः निवृत्तः क्रीडिष्यन्tataḥ nivṛttaḥ krīḍiṣyanзатем, повернув назад, желая порезвиться; потом отступивший, намеревающийся забавляться
गम्भीरम् भीम-निस्वनम्gambhīram bhīma-nisvanamв глубокий, со страшным гулом; в глубокое, с грозным звучанием
विजगाहे महा-सत्त्वःvijagāhe mahā-sattvaḥон погрузился, могучий; нырнул, с великою силою
वार्धिम् मत्तः इव द्विपःvārdhim mattaḥ iva dvipaḥв океан, как слон в течке; в море, будто хмельной слон
译文
«Затем, повернув назад и желая порезвиться, могучий погрузился в глубокий океан со страшным гулом — как слон в течке.
版本
6ecebbc70129 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кридишьян — «желая порезвиться». Слово крида, «игра», применено к тому, кто идёт крушить; и это в книге не случайность.
Матта ива двипа — «как слон в течке». Слон в этом состоянии буен и неуправляем; сравнение в книге постоянно.
В двадцать шестом стихе тринадцатой главы в воду входил вепрь «с повадкой вожака слонов». Тот входил играя, этот — тоже.