Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.17.18
॥
天城文
प्रजापतिर् नाम तयोर् अकार्षीद् यः प्राक् स्व-देहाद् यमयोर् अजायत
तं वै हिरण्यकशिपुं विदुः प्रजा यं तं हिरण्याक्षम् असूत साग्रतः
转写 (IAST)
prajāpatir nāma tayor akārṣīd yaḥ prāk sva-dehād yamayor ajāyata
taṃ vai hiraṇyakaśipuṃ viduḥ prajā yaṃ taṃ hiraṇyākṣam asūta sāgrataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रजा-पतिः नाम तयोः अकार्षीत्prajā-patiḥ nāma tayoḥ akārṣītвладыка потомства дал им имена; господин тварей сотворил у двоих наименования
यः प्राक् स्व-देहात् यमयोः अजायतyaḥ prāk sva-dehāt yamayoḥ ajāyataтот из близнецов, кто прежде вышел из тела; который раньше из собственной плоти у двойни родился
तम् वै हिरण्यकशिपुम् विदुः प्रजाःtam vai hiraṇyakaśipum viduḥ prajāḥтого знают существа как Хираньякашипу; сего ведают твари Хираньякашипу
यम् तम् हिरण्याक्षम् असूत सा अग्रतःyam tam hiraṇyākṣam asūta sā agrataḥа того, кого она родила первым, — как Хираньякшу; какого того Хираньякшею произвела она сперва
译文
«Владыка потомства дал им имена: того, кто прежде вышел из тела, знают как Хираньякашипу, а того, кого она родила первым, — как Хираньякшу.
版本
2ca4db5fa4d4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих устроен запутанно нарочно, и путаница эта старинная: неясно, кто из близнецов старший.
Прак сва-дехат аджаята — «прежде вышел из тела». Один зачат раньше, другой родился раньше; отсюда и разнобой.
Хиранья-кашипу значит «золотое ложе», Хираньякша — «златоокий». Оба имени о золоте, и оба о жадности.