Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.28.1
॥
śrī-bhagavān uvāca
天城文
योगस्य लक्षणं वक्ष्ये सबीजस्य नृपात्मजे
मनो येनैव विधिना प्रसन्नं याति सत्-पथम्
转写 (IAST)
yogasya lakṣaṇaṃ vakṣye sabījasya nṛpātmaje
mano yenaiva vidhinā prasannaṃ yāti sat-patham
逐字释义
梵语IAST释义
योगस्य लक्षणम् वक्ष्येyogasya lakṣaṇam vakṣyeпризнак сопряжения Я изложу; у йоги примету провозглашу
स-बीजस्य नृप-आत्मजेsa-bījasya nṛpa-ātmajeс семенем, о дочь царя; с зерном, дочь государя
मनः येन एव विधिनाmanaḥ yena eva vidhināкаким именно способом ум; сознание которым установлением
प्रसन्नम् याति सत्-पथम्prasannam yāti sat-pathamпрояснившийся идёт истинным путём; умиротворённое идёт благою дорогою
译文
Господь сказал: «Я изложу признак сопряжения с семенем, о дочь царя, — способ, каким прояснившийся ум идёт истинным путём.
版本
fde6fd516b72 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Са-биджа — «с семенем». Так называют сосредоточение, у которого есть предмет: тут этим предметом будет облик Господа.
Прасанна — «прояснившийся». То же слово, каким в двадцать второй главе описана вода: сознание должно стать прозрачным.
Видхи — «способ, установление». Обещан не разговор о цели, а порядок действий; глава и будет одним долгим предписанием.