Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.28.22
॥
天城文
यच्-छौच-निःसृत-सरित्-प्रवरोदकेन
तीर्थेन मूर्ध्न्य् अधिकृतेन शिवः शिवो ऽभूत्
ध्यातुर् मनः-शमल-शैल-निसृष्ट-वज्रं
ध्यायेच् चिरं भगवतश् चरणारविन्दम्
转写 (IAST)
yac-chauca-niḥsṛta-sarit-pravarodakena
tīrthena mūrdhny adhikṛtena śivaḥ śivo 'bhūt
dhyātur manaḥ-śamala-śaila-nisṛṣṭa-vajraṃ
dhyāyec ciraṃ bhagavataś caraṇāravindam
逐字释义
梵语IAST释义
यत्-शौच-निःसृत-सरित्-प्रवर-उदकेनyat-śauca-niḥsṛta-sarit-pravara-udakenaводою лучшей из рек, вытекшей от их омовения; влагою первейшего потока, истекшего от их опрятности
तीर्थेन मूर्ध्नि अधिकृतेनtīrthena mūrdhni adhikṛtenaпереправою, водружённою на голову; переправою, поставленною при темени
शिवः शिवः अभूत्śivaḥ śivaḥ abhūtШива стал благим; Благой благодатным сделался
ध्यातुः मनः-शमल-शैल-निसृष्ट-वज्रम्dhyātuḥ manaḥ-śamala-śaila-nisṛṣṭa-vajramмолнию, пущенную в гору грязи в уме созерцающего; перун, метнутый в скалу скверны сознания у помышляющего
ध्यायेत् चिरम् भगवतः चरण-अरविन्दम्dhyāyet ciram bhagavataḥ caraṇa-aravindamда созерцает долго лотосные стопы Господа; пусть помышляет продолжительно у Владыки цветок ног
译文
«Да созерцает он долго лотосные стопы Господа — от чьего омовения вытекла вода лучшей из рек, той переправы, что, водружённая на голову, сделала Шиву благим, — молнию, пущенную в гору грязи в уме созерцающего.
版本
1373e14cdc42 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шивах шивах абхут — «Благой стал благим». Игра именем: Шива и есть «благой», и благим он стал от воды с Его стоп.
Шамала-шайла-нисришта-ваджрам — «молния, пущенная в гору скверны». Отсылка к сказанию, как Индра сшибал горам крылья.
Тиртха — «переправа». Ганга названа не рекою, а бродом; вода эта служит для перехода.