Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.28.7
॥
天城文
एतैर् अन्यैश् च पथिभिर् मनो दुष्टम् असत्-पथम्
बुद्ध्या युञ्जीत शनकैर् जित-प्राणो ह्य् अतन्द्रितः
转写 (IAST)
etair anyaiś ca pathibhir mano duṣṭam asat-patham
buddhyā yuñjīta śanakair jita-prāṇo hy atandritaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतैः अन्यैः च पथिभिःetaiḥ anyaiḥ ca pathibhiḥэтими и другими путями; сими и иными дорогами
मनः दुष्टम् असत्-पथम्manaḥ duṣṭam asat-pathamум, испорченный, идущий дурною дорогой; сознание порочное с негодным путём
बुद्ध्या युञ्जीत शनकैःbuddhyā yuñjīta śanakaiḥразумом да сопряжёт постепенно; рассудком пусть соединяет медленно
जित-प्राणः हि अतन्द्रितःjita-prāṇaḥ hi atandritaḥпобедивший дыхание, неленивый; с одолённым дыханием, нерасслабленный
译文
«…этими и другими путями да сопрягает постепенно разумом ум, испорченный и идущий дурною дорогой, — победивший дыхание и неленивый.
版本
07971ebce83e · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Душта — «испорченный, злонравный». Слово из обихода о непослушном звере; ум назван норовистым.
Атандрита — «неленивый». Слово от тандра, «вялость, дремота»; предостережение против сонливости при упражнении.
Шанакаих — «постепенно». То же слово, что в пятом стихе прошлой главы; книга дважды подряд предупреждает не торопиться.