Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.28.43
॥
天城文
स्व-योनिषु यथा ज्योतिर् एकं नाना प्रतीयते
योनीनां गुण-वैषम्यात् तथात्मा प्रकृतौ स्थितः
转写 (IAST)
sva-yoniṣu yathā jyotir ekaṃ nānā pratīyate
yonīnāṃ guṇa-vaiṣamyāt tathātmā prakṛtau sthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्व-योनिषु यथा ज्योतिःsva-yoniṣu yathā jyotiḥкак огонь в своих вместилищах; при собственных утробах будто свет
एकम् नाना प्रतीयतेekam nānā pratīyateодин познаётся многообразно; одно разнообразно уразумевается
योनीनाम् गुण-वैषम्यात्yonīnām guṇa-vaiṣamyātот неравенства свойств вместилищ; у утроб от качественной неровности
तथा आत्मा प्रकृतौ स्थितःtathā ātmā prakṛtau sthitaḥтак и Душа, стоящая в природе; подобно существо при естестве находящееся
译文
«Как один огонь в своих вместилищах познаётся многообразно — от неравенства их свойств, — так и Душа, стоящая в природе.
版本
a0197ac3c768 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сва-йони — «собственное вместилище». Речь о дровах, соломе, масле: огонь один, а горит по-разному, смотря что горит.
Гуна-вайшамья — «неравенство свойств». То же слово, что в сорок пятом стихе прошлой главы о запахах: причина разнообразия всегда в вещи, а не в начале.
Джьотих — «свет, огонь». Слово взято общее, чтобы годилось и для лампы, и для костра.