圣典薄伽梵往世书
The Hook for the Mind3.28.13-15
2343 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.28.13-15
天城文

प्रसन्न-वदनाम्भोजं पद्म-गर्भारुणेक्षणम्
नीलोत्पल-दल-श्यामं शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्
लसत्-पङ्कज-किञ्जल्क- पीत-कौशेय-वाससम्
श्रीवत्स-वक्षसं भ्राजत् कौस्तुभामुक्त-कन्धरम्
मत्त-द्विरेफ-कलया परीतं वन-मालया
परार्ध्य-हार-वलय- किरीटाङ्गद-नूपुरम्

转写 (IAST)

prasanna-vadanāmbhojaṃ padma-garbhāruṇekṣaṇam
nīlotpala-dala-śyāmaṃ śaṅkha-cakra-gadā-dharam
lasat-paṅkaja-kiñjalka- pīta-kauśeya-vāsasam
śrīvatsa-vakṣasaṃ bhrājat kaustubhāmukta-kandharam
matta-dvirepha-kalayā parītaṃ vana-mālayā
parārdhya-hāra-valaya- kirīṭāṅgada-nūpuram

逐字释义
梵语IAST释义
प्रसन्न-वदन-अम्भोजम्prasanna-vadana-ambhojamс ясным лотосом лица; с умиротворённым цветком лица
पद्म-गर्भ-अरुण-ईक्षणम्padma-garbha-aruṇa-īkṣaṇamс очами, алыми, как сердцевина лотоса; с оком красным, будто нутро цветка
नील-उत्पल-दल-श्यामम्nīla-utpala-dala-śyāmamтёмного, как лепесток синей кувшинки; синего, как лист тёмной лилии
शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्śaṅkha-cakra-gadā-dharamс раковиной, диском и палицей; носящего раковину, колесо, булаву
लसत्-पङ्कज-किञ्जल्क-पीत-कौशेय-वाससम्lasat-paṅkaja-kiñjalka-pīta-kauśeya-vāsasamв жёлтом шёлке цвета сияющих тычинок лотоса; с платьем из шёлка, жёлтого, как блистающие нити цветка
श्रीवत्स-वक्षसम् भ्राजत्śrīvatsa-vakṣasam bhrājatс завитком Шриватсы на груди, сияющего; с Шриватсою на персях, блистающего
कौस्तुभ-आमुक्त-कन्धरम्kaustubha-āmukta-kandharamс Каустубхою, надетой на шею; с надетым Каустубхою на вые
मत्त-द्विरेफ-कलयाmatta-dvirepha-kalayāс гулом хмельных шмелей; с малым звуком опьянённых двукрылых
परीतम् वन-मालयाparītam vana-mālayāобвитого лесным венком; объятого лесною гирляндою
परार्ध्य-हार-वलय-किरीट-अङ्गद-नूपुरम्parārdhya-hāra-valaya-kirīṭa-aṅgada-nūpuramс бесценным ожерельем, запястьями, венцом, нарукавниками, ножными кольцами; с многоценным монистом, браслетами, диадемою, наручами, ножными обручами
译文

«…с ясным лотосом лица, с очами, алыми, как сердцевина лотоса, тёмного, как лепесток синей кувшинки, с раковиной, диском и палицей; в жёлтом шёлке цвета сияющих тычинок лотоса, с завитком Шриватсы на груди и с сияющей Каустубхою на шее; обвитого лесным венком, где гудят хмельные шмели, с бесценным ожерельем, запястьями, венцом, нарукавниками и ножными кольцами, —

版本

8f73e43c9057 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂