Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.28.42
॥
天城文
सर्व-भूतेषु चात्मानं सर्व-भूतानि चात्मनि
ईक्षेतानन्य-भावेन भूतेष्व् इव तद्-आत्मताम्
转写 (IAST)
sarva-bhūteṣu cātmānaṃ sarva-bhūtāni cātmani
īkṣetānanya-bhāvena bhūteṣv iva tad-ātmatām
逐字释义
梵语IAST释义
सर्व-भूतेषु च आत्मानम्sarva-bhūteṣu ca ātmānamи во всех существах — Душу; при всяких тварях и существо
सर्व-भूतानि च आत्मनिsarva-bhūtāni ca ātmaniи все существа в Душе; и всяких тварей при существе
ईक्षेत अन्-अन्य-भावेनīkṣeta an-anya-bhāvenaда усматривает неотличным настроем; пусть усматривает с неиным состоянием
भूतेषु इव तत्-आत्मताम्bhūteṣu iva tat-ātmatāmкак в существах — их тождество с Ним; при тварях будто их существенность
译文
«Да усматривает он неотличным настроем Душу во всех существах и все существа в Душе — как их тождество с Нею.
版本
d2a692a9371b · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ананья-бхавена — «неиным настроем». Не «объективно», а именно без чувства чуждости; способ смотрения назван через настрой.
Оборот двусторонний, тот же, что был обещан Кардаме в тридцать первом стихе двадцать первой главы; тут он предписан.
Ива — «как бы». Частица оставляет зазор: сказано не «они и есть Он», а «как их тождество с Ним».