圣典薄伽梵往世书 3.28.32-33

The Hook for the Mind3.28.32-33

2357 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.28.32-33

॥

天城文

हासं हरेर् अवनताखिल-लोक-तीव्र-
शोकाश्रु-सागर-विशोषणम् अत्युदारम्
सम्मोहनाय रचितं निज-माययास्य
भ्रू-मण्डलं मुनि-कृते मकर-ध्वजस्य
ध्यानायनं प्रहसितं बहुलाधरोष्ठ-
भासारुणायित-तनु-द्विज-कुन्द-पङ्क्ति
ध्यायेत् स्वदेह-कुहरे ऽवसितस्य विष्णोर्
भक्त्यार्द्रयार्पित-मना न पृथग् दिदृक्षेत्

转写 (IAST)

hāsaṃ harer avanatākhila-loka-tīvra-
śokāśru-sāgara-viśoṣaṇam atyudāram
sammohanāya racitaṃ nija-māyayāsya
bhrū-maṇḍalaṃ muni-kṛte makara-dhvajasya
dhyānāyanaṃ prahasitaṃ bahulādharoṣṭha-
bhāsāruṇāyita-tanu-dvija-kunda-paṅkti
dhyāyet svadeha-kuhare 'vasitasya viṣṇor
bhaktyārdrayārpita-manā na pṛthag didṛkṣet

逐字释义

梵语IAST释义

हासम् हरेः अवनत-अखिल-लोक-तीव्र-शोक-अश्रु-सागर-विशोषणम्hāsam hareḥ avanata-akhila-loka-tīvra-śoka-aśru-sāgara-viśoṣaṇamсмех Хари, иссушающий море горьких слёз всех склонившихся миров; смех у Господа, высушивание океана слёз острой скорби у поклонившегося целого света

अति-उदारम्ati-udāramвесьма щедрый; крайне благородный

सम्मोहनाय रचितम् निज-मायया अस्यsammohanāya racitam nija-māyayā asyaустроенный Его собственною силой для помрачения; для одурения сложенный собственным наваждением у сего

भ्रू-मण्डलम् मुनि-कृते मकर-ध्वजस्यbhrū-maṇḍalam muni-kṛte makara-dhvajasyaкруг бровей — ради отшельника, у Носящего знамя с макарою; бровное кольцо ради молчальника у Чудищезнамённого

ध्यान-अयनम् प्रहसितम् बहुल-अधर-ओष्ठ-भासाdhyāna-ayanam prahasitam bahula-adhara-oṣṭha-bhāsāприбежище созерцания — улыбку, при которой блеском полных губ; вместилище помышления, усмешку, обильным сиянием нижней и верхней губы

अरुणायित-तनु-द्विज-कुन्द-पङ्क्तिaruṇāyita-tanu-dvija-kunda-paṅktiзаалел ряд тонких жасминовых зубов; с покрасневшею вереницею тонких дваждырождённых жасминов

ध्यायेत् स्व-देह-कुहरे अवसितस्य विष्णोःdhyāyet sva-deha-kuhare avasitasya viṣṇoḥда созерцает у Вишну, поселившегося в полости своего тела; пусть помышляет у поселившегося при пещере собственного тела Вишну

भक्त्या आर्द्रया अर्पित-मनाः न पृथक् दिदृक्षेत्bhaktyā ārdrayā arpita-manāḥ na pṛthak didṛkṣetс умом, вручённым влажною преданностью, и не пожелает видеть иного; приверженностью влажною с вручённым сознанием, не порознь возжелал бы видеть

译文

«Да созерцает он смех Хари, весьма щедрый, иссушающий море горьких слёз всех склонившихся миров, и круг Его бровей, устроенный Его собственною силой ради помрачения Носящего знамя с макарою — ради отшельника; да созерцает у Вишну, поселившегося в полости собственного тела, эту улыбку — прибежище созерцания, при которой от блеска полных губ заалел ряд тонких жасминовых зубов, — с умом, вручённым влажною преданностью, и не пожелает видеть иного.

注释

Макара-дхваджа — «носящий знамя с макарою», то есть бог любви. Брови Его сложены так, чтобы помрачить самого помрачителя — и сделано это ради отшельника.

Кунда-панкти — «ряд жасминов». Зубы названы белыми цветами, и от красных губ они отсвечивают розовым.

Бхактья ардрая — «влажною преданностью». Слово ардра, «мокрый», о размягчённом сердце; сухая преданность тут не годится.

本章诗节

Капила излагает сопряжение с семенем: чистое место, прямое тело, дыхание, отвлечённые чувства — и созерцание облика Господа. Сначала весь целиком, потом по одному члену: стопы с четырьмя знаками и ногтями-лунами, колени на бёдрах Лакшми, бёдра цвета цветка льна, озеро пупа, руки с запястьями, начищенными горой Мандарой, палица в грязи вражьей крови, лицо, брови, улыбка. А когда сердце уже растаяло и волоски встали дыбом, сказано неожиданное: этот облик был крючком, на который ловили ум, — и его теперь постепенно отцепляют.

版本

56ef5ed168b0 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.28.31 下一颂颂 3.28.34

用方向键翻颂