Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.33.3
॥
天城文
स एव विश्वस्य भवान् विधत्ते गुण-प्रवाहेण विभक्त-वीर्यः
सर्गाद्य् अनीहो ऽवितथाभिसन्धिर् आत्मेश्वरो ऽतर्क्य-सहस्र-शक्तिः
转写 (IAST)
sa eva viśvasya bhavān vidhatte guṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥ
sargādy anīho 'vitathābhisandhir ātmeśvaro 'tarkya-sahasra-śaktiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः एव विश्वस्य भवान् विधत्तेsaḥ eva viśvasya bhavān vidhatteТы же и устраиваешь мир; тот именно у вселенной ты учиняешь
गुण-प्रवाहेण विभक्त-वीर्यःguṇa-pravāheṇa vibhakta-vīryaḥпотоком свойств, чья мощь разделена; течением качеств с разделённою силою
सर्ग-आदि अन्-ईहः अ-वितथ-अभिसन्धिःsarga-ādi an-īhaḥ a-vitatha-abhisandhiḥтворя и прочее без усилия, чей замысел не бывает тщетным; при творении и другом бездеятельный, с неложным намерением
आत्म-ईश्वरः अ-तर्क्य-सहस्र-शक्तिःātma-īśvaraḥ a-tarkya-sahasra-śaktiḥвладыка себе, с тысячью непостижимых сил; себе господин, с непомыслимою тысячею мощей
译文
«Ты же и устраиваешь мир потоком свойств, разделив в нём Свою мощь, — без усилия творя и прочее, чей замысел не бывает тщетным, владыка Себе, с тысячью непостижимых сил.
版本
4ef34aefc9ff · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анихах — «бездеятельный». Слово поставлено рядом с «устраиваешь»: делает, не делая.
Авитатха-абхисандхи — «чей замысел не бывает пустым». Слово витатха — «тщетный, ложный»; отрицание его о неотменимости.
Атма-ишвара — «владыка себе». Определение отделяет Его от всех прочих владык, которые кем-то поставлены.