Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.33.37
॥
天城文
य इदम् अनुशृणोति यो ऽभिधत्ते कपिल-मुनेर् मतम् आत्म-योग-गुह्यम्
भगवति कृत-धीः सुपर्ण-केताव् उपलभते भगवत्-पदारविन्दम्
转写 (IAST)
ya idam anuśṛṇoti yo 'bhidhatte kapila-muner matam ātma-yoga-guhyam
bhagavati kṛta-dhīḥ suparṇa-ketāv upalabhate bhagavat-padāravindam
逐字释义
梵语IAST释义
यः इदम् अनुशृणोति यः अभिधत्तेyaḥ idam anuśṛṇoti yaḥ abhidhatteкто это слушает, кто излагает; который сие внимает, который излагает
कपिल-मुनेः मतम् आत्म-योग-गुह्यम्kapila-muneḥ matam ātma-yoga-guhyamучение отшельника Капилы, тайну сопряжения с собою; у молчальника Капилы полагание, тайное самосопряжения
भगवति कृत-धीः सुपर्ण-केतौbhagavati kṛta-dhīḥ suparṇa-ketauс разумом, обращённым к Господу, чьё знамя — Гаруда; при Владыке с сотворённым рассудком, с орлом на стяге
उपलभते भगवत्-पद-अरविन्दम्upalabhate bhagavat-pada-aravindamтот обретает лотосные стопы Господа; обретает у Владыки цветок ног
译文
«Кто это слушает и кто излагает — учение отшельника Капилы, тайну сопряжения с собою, — тот, с разумом, обращённым к Господу, чьё знамя Гаруда, обретает лотосные стопы Господа».
版本
de6985f3548d · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Атма-йога-гухья — «тайна сопряжения с собою». Учение названо тайным лишь тут, в самом конце, и после того, как изложено целиком.
Супарна-кету — «чьё знамя — Прекраснокрылый». Имя выбрано последним; Гаруда несёт Его и на стяге, и на плечах.
Песнь кончается тем же обещанием, каким кончил Сам Капила в сорок третьем стихе прошлой главы: слушающий и рассказывающий уравнены.