Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.33.31
॥
天城文
तद् वीरासीत् पुण्यतमं क्षेत्रं त्रैलोक्य-विश्रुतम्
नाम्ना सिद्ध-पदं यत्र सा संसिद्धिम् उपेयुषी
转写 (IAST)
tad vīrāsīt puṇyatamaṃ kṣetraṃ trailokya-viśrutam
nāmnā siddha-padaṃ yatra sā saṃsiddhim upeyuṣī
逐字释义
梵语IAST释义
तत् वीर आसीत् पुण्य-तमम्tat vīra āsīt puṇya-tamamто место, о герой, стало святейшим; сие, витязь, было благодатнейшим
क्षेत्रम् त्रै-लोक्य-विश्रुतम्kṣetram trai-lokya-viśrutamполем, прославленным в трёх мирах; полем, в трёх мирах прославленным
नाम्ना सिद्ध-पदम् यत्रnāmnā siddha-padam yatraпо имени Сиддха-пада, где; по имени Место достигших, где
सा संसिद्धिम् उपेयुषीsā saṃsiddhim upeyuṣīона обрела совершенство; та достигшая полного совершенства
译文
«И то место, о герой, где она обрела совершенство, стало святейшим полем, прославленным в трёх мирах, по имени Сиддха-пада.
版本
bfa3f7de8673 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сиддха-пада — «место достигших». Название дано по событию; так же и озеро Бинду было названо по слезам.
Кшетра — «поле». Слово о месте паломничества; тем же словом в двенадцатой главе названа жена как поле для сеятеля.
Траилокья-вишрутам — «прославленное в трёх мирах». Мера известности в книге постоянная.