Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.33.36
॥
天城文
एतन् निगदितं तात यत् पृष्टो ऽहं तवानघ
कपिलस्य च संवादो देवहूत्याश् च पावनः
转写 (IAST)
etan nigaditaṃ tāta yat pṛṣṭo 'haṃ tavānagha
kapilasya ca saṃvādo devahūtyāś ca pāvanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् निगदितम् तातetat nigaditam tātaэто рассказано, батюшка; сие изречено, милый
यत् पृष्टः अहम् तव अनघyat pṛṣṭaḥ aham tava anaghaо чём я был спрошен тобою, о безгрешный; о котором спрошен я у тебя, безвинный
कपिलस्य च संवादःkapilasya ca saṃvādaḥи беседа Капилы; и у Капилы собеседование
देवहूत्याः च पावनःdevahūtyāḥ ca pāvanaḥс Девахути, очищающая; и у Девахути очистительное
译文
«Вот и рассказано, батюшка, о чём ты меня спрашивал, о безгрешный, — и очищающая беседа Капилы с Девахути.
版本
9833361bb9b8 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нигадитам — «изречено, изложено». Глагол о том, что произнесено вслух и до конца.
Тата — «батюшка». Обращение к Видуре ласковое; тем же словом Брахма звал Кардаму в двенадцатом стихе двадцать четвёртой главы.
Павана — «очистительная». Определение дано не учению, а самой беседе.