圣典薄伽梵往世书 3.33.17-19

On the Tip of the Tongue3.33.17-19

2514 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.33.17-19

॥

天城文

स्वच्छ-स्फटिक-कुड्येषु महा-मारकतेषु च
रत्न-प्रदीपा आभान्ति ललना रत्न-संयुताः
गृहोद्यानं कुसुमितै रम्यं बह्व्-अमर-द्रुमैः
कूजद्-विहङ्ग-मिथुनं गायन्-मत्त-मधुव्रतम्
यत्र प्रविष्टम् आत्मानं विबुधानुचरा जगुः
वाप्याम् उत्पल-गन्धिन्यां कर्दमेनोपलालितम्

转写 (IAST)

svaccha-sphaṭika-kuḍyeṣu mahā-mārakateṣu ca
ratna-pradīpā ābhānti lalanā ratna-saṃyutāḥ
gṛhodyānaṃ kusumitai ramyaṃ bahv-amara-drumaiḥ
kūjad-vihaṅga-mithunaṃ gāyan-matta-madhuvratam
yatra praviṣṭam ātmānaṃ vibudhānucarā jaguḥ
vāpyām utpala-gandhinyāṃ kardamenopalālitam

逐字释义

梵语IAST释义

स्वच्छ-स्फटिक-कुड्येषुsvaccha-sphaṭika-kuḍyeṣuна стенах из чистого хрусталя; при стенах из прозрачного кристалла

महा-मारकतेषु चmahā-mārakateṣu caи из большого изумруда; и из великого смарагда

रत्न-प्रदीपाः आभान्तिratna-pradīpāḥ ābhāntiсияют самоцветные светильники; самоцветные светочи блистают

ललनाः रत्न-संयुताःlalanāḥ ratna-saṃyutāḥи женщины, убранные самоцветами; жёны, с самоцветами соединённые

गृह-उद्यानम् कुसुमितैःgṛha-udyānam kusumitaiḥдомашний сад, с цветущими; при жилище сад с расцветшими

रम्यम् बहु-अमर-द्रुमैःramyam bahu-amara-drumaiḥпрекрасный, многими небесными деревьями; приятный многими бессмертными древами

कूजत्-विहङ्ग-मिथुनम्kūjat-vihaṅga-mithunamс воркующими парами птиц; с воркующею птичьею четою

गायत्-मत्त-मधुव्रतम्gāyat-matta-madhuvratamс поющими хмельными пчёлами; с поющими опьянёнными медоносцами

यत्र प्रविष्टम् आत्मानम्yatra praviṣṭam ātmānamгде вошедшую саму себя; куда вступившее собственное существо

विबुध-अनुचराः जगुःvibudha-anucarāḥ jaguḥвоспевали служители богов; спутники мудрых воспевали

वाप्याम् उत्पल-गन्धिन्याम्vāpyām utpala-gandhinyāmв пруду, пахнущем кувшинками; при водоёме с запахом лилии

कर्दमेन उपलालितम्kardamena upalālitamобласканную Кардамою; Кардамою приголубленное

译文

«…на стенах из чистого хрусталя и большого изумруда сияли самоцветные светильники и женщины, убранные самоцветами; домашний сад был прекрасен цветущими небесными деревьями, воркующими парами птиц и поющими хмельными пчёлами. И когда она входила в пруд, пахнущий кувшинками, служители богов воспевали её, обласканную Кардамою.

注释

Ратна-прадипах абханти лаланах — «сияют самоцветные светильники и женщины». Одним глаголом сказано и о лампах, и о служанках; они поставлены в один ряд как часть убранства.

Виханга-митхуна — «птичья чета». Сад описан через парность: и птицы, и пчёлы даны попарно.

Упалалита — «обласканная». Слово ласковое; и в следующем стихе окажется, что всё это она бросила.

本章诗节

Девахути хвалит сына и спрашивает без ответа: как Ты был выношен моим чревом, если в Твоём чреве было мироздание? В той же хвале — самое дерзкое место песни: тот, кто варит псину, «оттого и весомее», что на кончике языка у него Твоё имя. Потом Капила уходит, а мать остаётся в дворце из хрусталя и изумруда, желанном даже для жён Индры, — и бросает его; но, «хотя и познавшая начала», тоскует по сыну, как корова по пропавшему телёнку. Она достигает угасания, не замечая ни своей наготы, ни грязи, и покрытое грязью тело её сияет, как огонь в дыму. Место, где это случилось, зовётся Сиддха-падой, а тело её стало рекою.

版本

934030fa2d92 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.33.15-16 下一颂颂 3.33.20-21

用方向键翻颂