Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.33.10
॥
kapila uvāca
天城文
मार्गेणानेन मातस् ते सुसेव्येनोदितेन मे
आस्थितेन परां काष्ठाम् अचिराद् अवरोत्स्यसि
转写 (IAST)
mārgeṇānena mātas te susevyenoditena me
āsthitena parāṃ kāṣṭhām acirād avarotsyasi
逐字释义
梵语IAST释义
मार्गेण अनेन मातः तेmārgeṇa anena mātaḥ teэтим путём, о мать, тебе; дорогою сею, мать, у тебя
सु-सेव्येन उदितेन मेsu-sevyena uditena meлегко проходимым, изложенным Мною; удобопочитаемою, изречённою Мною
आस्थितेन पराम् काष्ठाम्āsthitena parām kāṣṭhāmесли ты его держишься, высшего предела; при утверждённой первейшего предела
अचिरात् अवरोत्स्यसिacirāt avarotsyasiвскоре ты достигнешь; невдолге достигнешь
译文
Капила сказал: «Этим путём, о мать, легко проходимым и Мною изложенным, если ты его держишься, ты вскоре достигнешь высшего предела.
版本
bfe20485ddee · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Су-севья — «легко почитаемый, удобный». Определение неожиданное после тридцати глав разбора: путь назван нетрудным.
Каштха — «мета, предел». Слово то же, что в двенадцатом стихе двадцать восьмой главы.
Ачират — «вскоре». Срок не назван, но обещан короткий; и он сбудется в тридцатом стихе.