Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.33.6
॥
天城文
यन्-नामधेय-श्रवणानुकीर्तनाद् यत्-प्रह्वणाद् यत्-स्मरणाद् अपि क्वचित्
श्वादो ऽपि सद्यः सवनाय कल्पते कुतः पुनस् ते भगवन् नु दर्शनात्
转写 (IAST)
yan-nāmadheya-śravaṇānukīrtanād yat-prahvaṇād yat-smaraṇād api kvacit
śvādo 'pi sadyaḥ savanāya kalpate kutaḥ punas te bhagavan nu darśanāt
逐字释义
梵语IAST释义
यत्-नामधेय-श्रवण-अनुकीर्तनात्yat-nāmadheya-śravaṇa-anukīrtanātот слушания и повторения чьего имени; от внимания и прославления вслед у чьего именования
यत्-प्रह्वणात् यत्-स्मरणात् अपि क्वचित्yat-prahvaṇāt yat-smaraṇāt api kvacitот поклона Ему, от памятования о Нём, пусть хоть однажды; от склонения, от поминания хотя бы когда-нибудь
श्व-अदः अपि सद्यः सवनाय कल्पतेśva-adaḥ api sadyaḥ savanāya kalpateдаже поедающий псов тотчас становится годен к жертве; псоядец даже немедля к возлиянию годится
कुतः पुनः ते भगवन् नु दर्शनात्kutaḥ punaḥ te bhagavan nu darśanātчто уж говорить о видении Тебя, о Господь; откуда же у тебя, Владыка, от узрения
译文
«От слушания и повторения чьего имени, от поклона Ему, от памятования о Нём, пусть хоть однажды, даже поедающий псов тотчас становится годен к жертве, — что уж говорить о видении Тебя, о Господь.
版本
0afa0a63d9f3 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шва-ада — «поедающий псов». Обозначение самого низкого разряда; и о нём сказано «тотчас».
Савания калпате — «становится годен к возлиянию». Слово обрядовое: он делается допущенным к жертве, то есть равным брахману.
Квачит — «хоть когда-нибудь». Оговорка снимает требование постоянства: довольно и раза.