Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.1.12
॥
天城文
याः कर्दम-सुताः प्रोक्ता नव ब्रह्मर्षि-पत्नयः
तासां प्रसूति-प्रसवं प्रोच्यमानं निबोध मे
转写 (IAST)
yāḥ kardama-sutāḥ proktā nava brahmarṣi-patnayaḥ
tāsāṃ prasūti-prasavaṃ procyamānaṃ nibodha me
逐字释义
梵语IAST释义
याः कर्दम-सुताः प्रोक्ताःyāḥ kardama-sutāḥ proktāḥте дочери Кардамы, о которых сказано; которые Кардамы дочери провозглашены
नव ब्रह्मर्षि-पत्नयःnava brahmarṣi-patnayaḥдевять, жёны брахманов-провидцев; девять, супруги брахмариши
तासाम् प्रसूति-प्रसवम्tāsām prasūti-prasavamих потомство и рождения; у тех произведение и порождение
प्रोच्यमानम् निबोध मेprocyamānam nibodha meизлагаемое, узнай от меня; излагаемое уразумей у меня
译文
«А о потомстве тех девяти дочерей Кардамы, что названы жёнами брахманов-провидцев, узнай от меня.
版本
1f8de813ecde · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прасути-прасава — «произведение и порождение». Два слова одного корня рядом; и одно из них — имя третьей дочери Ману.
Нибодха — «узнай, внемли». Повелительное от будх; так вводят перечисление.
Девять родов пойдут по порядку двадцати второго и двадцать третьего стихов двадцать четвёртой главы третьей песни.