Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.1.57
॥
天城文
सो ऽयं स्थिति-व्यतिकरोपशमाय सृष्टान्
सत्त्वेन नः सुर-गणान् अनुमेय-तत्त्वः
दृश्याद् अदभ्र-करुणेन विलोकनेन
यच् छ्री-निकेतम् अमलं क्षिपतारविन्दम्
转写 (IAST)
so 'yaṃ sthiti-vyatikaropaśamāya sṛṣṭān
sattvena naḥ sura-gaṇān anumeya-tattvaḥ
dṛśyād adabhra-karuṇena vilokanena
yac chrī-niketam amalaṃ kṣipatāravindam
逐字释义
梵语IAST释义
सः अयम् स्थिति-व्यतिकर-उपशमाय सृष्टान्saḥ ayam sthiti-vyatikara-upaśamāya sṛṣṭānОн, ради унятия расстройства порядка сотворённых; сей для успокоения нарушения пребывания сотворённых
सत्त्वेन नः सुर-गणान् अनुमेय-तत्त्वःsattvena naḥ sura-gaṇān anumeya-tattvaḥв ясности нас, сонм богов, чья суть выводится умозаключением; чистотою нас, сонмы богов, с выводимою сутью
दृश्यात् अदभ्र-करुणेन विलोकनेनdṛśyāt adabhra-karuṇena vilokanenaпусть увидит нас взглядом, полным немалого сострадания; да усмотрит необильною жалостью воззрением
यत् श्री-निकेतम् अमलम् क्षिपता अरविन्दम्yat śrī-niketam amalam kṣipatā aravindamкоторый затмевает чистый лотос, обитель Шри; которое жилище Удачи беспримесное затмевающим, цветок
译文
«Пусть Он, чья суть постигается лишь умозаключением, взглянет на нас — сонм богов, сотворённых в ясности ради унятия расстройства порядка, — взглядом, полным немалого сострадания, что затмевает чистый лотос, обитель Шри».
版本
933f9fe48c04 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анумея-таттва — «чья суть выводима умозаключением». Слово анумана — «вывод»; боги честно признают, что видят Его не прямо.
Адабхра-каруна — «с немалым состраданием». Слово дабхра значит «малый»; отрицание его сдержаннее, чем прямая похвала.
Стхити-вьятикара — «расстройство порядка». Дело богов названо не творением, а починкой того, что расстроилось.