Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.1.65-66
॥
天城文
भवस्य पत्नी तु सती भवं देवम् अनुव्रता
आत्मनः सदृशं पुत्रं न लेभे गुण-शीलतः
पितर्य् अप्रतिरूपे स्वे भवायानागसे रुषा
अप्रौढैवात्मनात्मानम् अजहाद् योग-संयुता
转写 (IAST)
bhavasya patnī tu satī bhavaṃ devam anuvratā
ātmanaḥ sadṛśaṃ putraṃ na lebhe guṇa-śīlataḥ
pitary apratirūpe sve bhavāyānāgase ruṣā
aprauḍhaivātmanātmānam ajahād yoga-saṃyutā
逐字释义
梵语IAST释义
भवस्य पत्नी तु सतीbhavasya patnī tu satīа жена Бхавы, Сати; у Бхавы супруга же Сати
भवम् देवम् अनुव्रताbhavam devam anuvratāверная богу Бхаве; богу Бхаве следующая обету
आत्मनः सदृशम् पुत्रम्ātmanaḥ sadṛśam putramсына, подобного себе; себе сходного сына
न लेभे गुण-शीलतःna lebhe guṇa-śīlataḥне обрела по достоинствам и нраву; не получила по качеству и обычаю
पितरि अ-प्रतिरूपे स्वेpitari a-pratirūpe sveкогда её отец, недостойный; при отце неподобающем собственном
भवाय अन्-आगसे रुषाbhavāya an-āgase ruṣāв гневе на безвинного Бхаву; к Бхаве безвинному с яростью
अ-प्रौढा एव आत्मना आत्मानम्a-prauḍhā eva ātmanā ātmānamона, ещё не в летах, сама себя; невзрослая именно собою собственное существо
अजहात् योग-संयुताajahāt yoga-saṃyutāоставила, сопряжённая сопряжением; покинула, с йогою соединённая
译文
«А Сати, жена Бхавы, верная богу Бхаве, не обрела сына, подобного себе по достоинствам и нраву: когда её отец, недостойный, в гневе на безвинного Бхаву, — она, ещё не в летах, сама сопряжением оставила себя».
版本
d688f002df7f · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Апратирупе питари — «при недостойном отце». Слово апратирупа — «не соответствующий»: отец назван не подходящим ни своему сану, ни своему зятю.
Апраудха — «не достигшая зрелости». Оговорка о её молодости поставлена последней и делает всё сказанное горше.
Атмана атманам аджахат — «собою оставила себя». Оборот замкнутый: и орудие, и предмет — она сама. Об этом пойдёт вся вторая, третья и четвёртая главы.