Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.1.49
॥
天城文
श्रद्धा मैत्री दया शान्तिस् तुष्टिः पुष्टिः क्रियोन्नतिः
बुद्धिर् मेधा तितिक्षा ह्रीर् मूर्तिर् धर्मस्य पत्नयः
转写 (IAST)
śraddhā maitrī dayā śāntis tuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyonnatiḥ
buddhir medhā titikṣā hrīr mūrtir dharmasya patnayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
श्रद्धा मैत्री दया शान्तिःśraddhā maitrī dayā śāntiḥШраддха, Майтри, Дая, Шанти; Шраддха, Майтри, Дая, Шанти
तुष्टिः पुष्टिः क्रिया उन्नतिःtuṣṭiḥ puṣṭiḥ kriyā unnatiḥТушти, Пушти, Крия, Уннати; Тушти, Пушти, Крия, Уннати
बुद्धिः मेधा तितिक्षा ह्रीःbuddhiḥ medhā titikṣā hrīḥБуддхи, Медха, Титикша, Хри; Буддхи, Медха, Титикша, Хри
मूर्तिः धर्मस्य पत्नयःmūrtiḥ dharmasya patnayaḥМурти — жёны Дхармы; Мурти, у Дхармы супруги
译文
«Вера, Дружба, Сострадание, Покой, Довольство, Питание, Действие, Возвышение, Разум, Память, Терпение, Стыд и Облик — жёны Дхармы.
版本
e647bc11c825 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Все тринадцать имён — отвлечённые существительные женского рода; закон женат на своих же свойствах.
Хри — «стыд». Из тринадцати это единственное, что мы не привыкли считать добродетелью; в книге оно стои́т наравне с разумом и терпением.
Мурти — «облик, воплощение». Последняя из тринадцати; от неё-то и родятся Нара с Нараяной.