Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.1.46
॥
天城文
त एते मुनयः क्षत्तर् लोकान् सर्गैर् अभावयन्
एष कर्दम-दौहित्र- सन्तानः कथितस् तव
शृण्वतः श्रद्दधानस्य सद्यः पाप-हरः परः
转写 (IAST)
ta ete munayaḥ kṣattar lokān sargair abhāvayan
eṣa kardama-dauhitra- santānaḥ kathitas tava
śṛṇvataḥ śraddadhānasya sadyaḥ pāpa-haraḥ paraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ते एते मुनयः क्षत्तःte ete munayaḥ kṣattaḥони, эти отшельники, о Видура; сии те молчальники, Кшатта
लोकान् सर्गैः अभावयन्lokān sargaiḥ abhāvayanнаселили миры творениями; вселенные творениями взрастили
एषः कर्दम-दौहित्र-सन्तानः कथितः तवeṣaḥ kardama-dauhitra-santānaḥ kathitaḥ tavaэто потомство внуков Кардамы по дочерям рассказано тебе; сие у Кардамы по дочерям внуков продолжение поведано тебе
शृण्वतः श्रद्दधानस्यśṛṇvataḥ śraddadhānasyaу слушающего, верующего; у внимающего, доверяющего
सद्यः पाप-हरः परःsadyaḥ pāpa-haraḥ paraḥтотчас уносящее грех, высшее; немедля грех уносящее, первейшее
译文
«Они, эти отшельники, населили миры своими творениями, о Видура. Вот и рассказано тебе о потомстве внуков Кардамы по дочерям — оно тотчас уносит грех у слушающего с верою.
版本
e537319e736b · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даухитра — «происходящий от дочери». Слово точное: Кардаме они внуки не по сыну, а через девять дочерей.
Папа-хара — «уносящее грех». Свойство приписано не учению, а самому перечню имён; родословные в книге считают очистительными.
Абхавайан — «взрастили, населили». Глагол от бху с приставкой; миры названы не сотворёнными, а доведёнными до полноты.