Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.1.23-24
॥
天城文
तत्-प्रादुर्भाव-संयोग- विद्योतित-मना मुनिः
उत्तिष्ठन्न् एक-पादेन ददर्श विबुधर्षभान्
प्रणम्य दण्डवद् भूमाव् उपतस्थे ऽर्हणाञ्जलिः
वृष-हंस-सुपर्ण-स्थान् स्वैः स्वैश् चिह्नैश् च चिह्नितान्
转写 (IAST)
tat-prādurbhāva-saṃyoga- vidyotita-manā muniḥ
uttiṣṭhann eka-pādena dadarśa vibudharṣabhān
praṇamya daṇḍavad bhūmāv upatasthe 'rhaṇāñjaliḥ
vṛṣa-haṃsa-suparṇa-sthān svaiḥ svaiś cihnaiś ca cihnitān
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-प्रादुर्भाव-संयोग-विद्योतित-मनाः मुनिःtat-prādurbhāva-saṃyoga-vidyotita-manāḥ muniḥотшельник, чей ум озарён встречею с их явлением; с озарённым сознанием от соединения с их проявлением молчальник
उत्तिष्ठन् एक-पादेनuttiṣṭhan eka-pādenaподнимаясь на одной ноге; встающий одною ногою
ददर्श विबुध-ऋषभान्dadarśa vibudha-ṛṣabhānувидел быков среди мудрых; усмотрел первейших среди разумных
प्रणम्य दण्ड-वत् भूमौpraṇamya daṇḍa-vat bhūmauпоклонившись, как палка, на земле; склонившись палкою при тверди
उपतस्थे अर्हण-अञ्जलिःupatasthe arhaṇa-añjaliḥон предстал, со сложенными для чествования ладонями; предстал с чествующими соединёнными руками
वृष-हंस-सुपर्ण-स्थान्vṛṣa-haṃsa-suparṇa-sthānстоящих на быке, лебеде и Гаруде; при быке, гусе, орле находящихся
स्वैः स्वैः चिह्नैः च चिह्नितान्svaiḥ svaiḥ cihnaiḥ ca cihnitānи отмеченных каждый своими знаками; собственными и собственными приметами помеченных
译文
«Отшельник, чей ум был озарён встречею с их явлением, поднимаясь на одной ноге, увидел быков среди мудрых; и, поклонившись на земле, как палка, предстал перед ними со сложенными ладонями — перед стоящими на быке, лебеде и Гаруде и отмеченными каждый своими знаками.
版本
db30d6c229a8 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Данда-ват — «как палка». Поклон во весь рост, ничком; так и называют его — «палкообразный».
Вриша-хамса-супарна — «бык, лебедь, орёл». Ездовые животные названы прежде имён; узнают богов по ним.
Уттиштхан эка-падена — «поднимаясь на одной ноге». Подробность живая: он сто лет стоял и теперь встаёт неловко.