Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.1.52-53
॥
天城文
मूर्तिः सर्व-गुणोत्पत्तिर् नर-नारायणाव् ऋषी
ययोर् जन्मन्य् अदो विश्वम् अभ्यनन्दत् सुनिर्वृतम्
मनांसि ककुभो वाताः प्रसेदुः सरितो ऽद्रयः
转写 (IAST)
mūrtiḥ sarva-guṇotpattir nara-nārāyaṇāv ṛṣī
yayor janmany ado viśvam abhyanandat sunirvṛtam
manāṃsi kakubho vātāḥ praseduḥ sarito 'drayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मूर्तिः सर्व-गुण-उत्पत्तिःmūrtiḥ sarva-guṇa-utpattiḥМурти, источник всех достоинств; Мурти, у всяких качеств возникновение
नर-नारायणौ ऋषीnara-nārāyaṇau ṛṣīродила двух провидцев, Нару и Нараяну; Нару и Нараяну, двух риши
ययोः जन्मनि अदः विश्वम्yayoḥ janmani adaḥ viśvamпри чьём рождении это мироздание; при чьём рождении оная вселенная
अभ्यनन्दत् सु-निर्वृतम्abhyanandat su-nirvṛtamвозликовало, вполне утешенное; возрадовалась, вполне угасшая
मनांसि ककुभः वाताःmanāṃsi kakubhaḥ vātāḥумы, стороны света, ветры; сознания, направления, воздухи
प्रसेदुः सरितः अद्रयःpraseduḥ saritaḥ adrayaḥпрояснились, реки и горы; просветлели, потоки, горы
译文
«А Мурти, источник всех достоинств, родила двух провидцев — Нару и Нараяну; при чьём рождении это мироздание возликовало, вполне утешенное, и прояснились умы, стороны света, ветры, реки и горы.
版本
fcf043312dab · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нара-нараяна — «Человек и Прибежище человека». Двойня отшельников, что и доныне, по преданию, сидит в Бадарике; их поминает и «Бхагавад-гита».
Праседух — «прояснились». Тот же глагол и тот же перечень, что при рождении Капилы в восьмом стихе двадцать четвёртой главы третьей песни.
Су-нирвритам — «вполне утешенное». Слово нирврити — об утолении; мир назван переставшим томиться.