Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.28.3-4
॥
天城文
काल-कन्यापि बुभुजे पुरञ्जन-पुरं बलात्
ययाभिभूतः पुरुषः सद्यो निःसारताम् इयात्
तयोपभुज्यमानां वै यवनाः सर्वतो-दिशम्
द्वार्भिः प्रविश्य सुभृशं प्रार्दयन् सकलां पुरीम्
转写 (IAST)
kāla-kanyāpi bubhuje purañjana-puraṃ balāt
yayābhibhūtaḥ puruṣaḥ sadyo niḥsāratām iyāt
tayopabhujyamānāṃ vai yavanāḥ sarvato-diśam
dvārbhiḥ praviśya subhṛśaṃ prārdayan sakalāṃ purīm
逐字释义
梵语IAST释义
काल-कन्या अपि बुभुजेkāla-kanyā api bubhujeи дочь Времени вкусила; у Времени дева же вкушала
पुरञ्जन-पुरम् बलात्purañjana-puram balātгород Пуранджаны силою; Пуранджаны город насильно
यया अभिभूतः पुरुषःyayā abhibhūtaḥ puruṣaḥкоторой одолённый человек; которою одолённый муж
सद्यः निःसारताम् इयात्sadyaḥ niḥsāratām iyātтотчас теряет силу; немедля бессочность обретает
तया उपभुज्यमानाम् वैtayā upabhujyamānām vaiв него, ею вкушаемый; тою вкушаемый поистине
यवनाः सर्वतः-दिशम्yavanāḥ sarvataḥ-diśamяваны со всех сторон; яваны при всех направлениях
द्वार्भिः प्रविश्य सु-भृशम्dvārbhiḥ praviśya su-bhṛśamвойдя вратами, весьма сильно; вратами войдя пренастойчиво
प्रार्दयन् सकलाम् पुरीम्prārdayan sakalām purīmтерзали весь город; мучили целый город
译文
«И дочь Времени силою вкусила город Пуранджаны — а кого она одолеет, тот тотчас теряет силу. И пока она его вкушала, яваны со всех сторон вошли вратами и жестоко терзали весь город.
版本
8e0144edd6c1 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нихсаратам — «бессочность». Слово от сара, «сок, суть»: старость не убивает, а выпивает; человек остаётся, а сока в нём нет.
Дварбхих правишья — «войдя вратами». Не проломив стену: те самые девять врат, что были устроены для хождения к предметам, впускают и осаждающих.
Балат бубхудже — «вкусила силою». Глагол тот же, каким описывались его собственные утехи.