Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.28.33-34
॥
天城文
विभज्य तनयेभ्यः क्ष्मां राजर्षिर् मलयध्वजः
आरिराधयिषुः कृष्णं स जगाम कुलाचलम्
हित्वा गृहान् सुतान् भोगान् वैदर्भी मदिरेक्षणा
अन्वधावत पाण्ड्येशं ज्योत्स्नेव रजनी-करम्
转写 (IAST)
vibhajya tanayebhyaḥ kṣmāṃ rājarṣir malayadhvajaḥ
ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇaṃ sa jagāma kulācalam
hitvā gṛhān sutān bhogān vaidarbhī madirekṣaṇā
anvadhāvata pāṇḍyeśaṃ jyotsneva rajanī-karam
逐字释义
梵语IAST释义
विभज्य तनयेभ्यः क्ष्माम्vibhajya tanayebhyaḥ kṣmāmразделив землю между сыновьями; разделив сыновьям землю
राज-ऋषिः मलय-ध्वजःrāja-ṛṣiḥ malaya-dhvajaḥцарь-мудрец Малаядхваджа; царственный провидец Малаядхваджа
आरिराधयिषुः कृष्णम्ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇamжелая умилостивить Кришну; ублажить желающий Кришну
सः जगाम कुल-अचलम्saḥ jagāma kula-acalamон ушёл на родовую гору; тот пошёл к родовой горе
हित्वा गृहान् सुतान् भोगान्hitvā gṛhān sutān bhogānоставив дома, сыновей, утехи; покинув дома, сыновей, наслаждения
वैदर्भी मदिर-ईक्षणाvaidarbhī madira-īkṣaṇāдочь Видарбхи, с хмельным взором; Вайдарбхи с опьяняющим взором
अन्वधावत पाण्ड्य-ईशम्anvadhāvata pāṇḍya-īśamпобежала следом за владыкою Пандьей; бежала следом за Пандьи владыкою
ज्योत्स्ना इव रजनी-करम्jyotsnā iva rajanī-karamкак лунный свет за месяцем; лунное сияние будто за ночь творящим
译文
«Разделив землю между сыновьями, царь-мудрец Малаядхваджа, желая умилостивить Кришну, ушёл на родовую гору. А дочь Видарбхи, с хмельным взором, оставив дома, сыновей и утехи, побежала за владыкою Пандьей — как лунный свет за месяцем.
版本
e93a594749d6 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение выбрано точное и молчаливое: лунный свет не следует за месяцем — он от месяца и есть. Всё, что она может, — быть при нём.
Кулачала — «родовая гора»; так называют главные горные хребты земли.
Она повторяет теперь то, что делала Арчи в двадцать третьей главе: тот же уход в лес за мужем и тот же костёр впереди.