Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.28.37-38
॥
天城文
शीतोष्ण-वात-वर्षाणि क्षुत्-पिपासे प्रियाप्रिये
सुख-दुःखे इति द्वन्द्वान्य् अजयत् सम-दर्शनः
तपसा विद्यया पक्व- कषायो नियमैर् यमैः
युयुजे ब्रह्मण्य् आत्मानं विजिताक्षानिलाशयः
转写 (IAST)
śītoṣṇa-vāta-varṣāṇi kṣut-pipāse priyāpriye
sukha-duḥkhe iti dvandvāny ajayat sama-darśanaḥ
tapasā vidyayā pakva- kaṣāyo niyamair yamaiḥ
yuyuje brahmaṇy ātmānaṃ vijitākṣānilāśayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शीत-उष्ण-वात-वर्षाणिśīta-uṣṇa-vāta-varṣāṇiхолод, жар, ветер и дожди; холод, зной, ветер, дожди
क्षुत्-पिपासे प्रिय-अ-प्रियेkṣut-pipāse priya-a-priyeголод и жажду, милое и немилое; голод, жажду, милое, немилое
सुख-दुःखे इति द्वन्द्वानिsukha-duḥkhe iti dvandvāniсчастье и горе — эти двойственности; счастье, горе так двойственности
अजयत् सम-दर्शनःajayat sama-darśanaḥон победил, равно видящий; побеждал с равным усмотрением
तपसा विद्यया पक्व-कषायःtapasā vidyayā pakva-kaṣāyaḥподвигом и знанием выжегший терпкость; подвижничеством, ведением с вываренною терпкостью
नियमैः यमैःniyamaiḥ yamaiḥуставами и запретами; уставами, обузданиями
युयुजे ब्रह्मणि आत्मानम्yuyuje brahmaṇi ātmānamсопряг себя с Брахманом; соединил при Брахмане себя
विजित-अक्ष-अनिल-आशयःvijita-akṣa-anila-āśayaḥпобедивший чувства, дыхание и сердце; с побеждёнными чувствами, ветром, вместилищем
译文
«Холод, жар, ветер и дожди, голод и жажду, милое и немилое, счастье и горе — эти двойственности он победил, видя всё равно. Подвигом, знанием, уставами и запретами выжегши терпкость, победив чувства, дыхание и сердце, он сопряг себя с Брахманом.
版本
0b772a523f4b · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Паква-кашая — «у кого выварена терпкость». Слово кашая уже было в двадцать второй главе: вяжущая краска желания, въевшаяся в существо. Тут её не смывают, а вываривают, как варят ткань, чтобы сошёл краситель.
Сама-даршана — «равно видящий». Не «терпящий»: двойственности побеждены тем, что перестали различаться.