Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.28.5-6
॥
天城文
तस्यां प्रपीड्यमानायाम् अभिमानी पुरञ्जनः
अवापोरु-विधांस् तापान् कुटुम्बी ममताकुलः
कन्योपगूढो नष्ट-श्रीः कृपणो विषयात्मकः
नष्ट-प्रज्ञो हृतैश्वर्यो गन्धर्व-यवनैर् बलात्
转写 (IAST)
tasyāṃ prapīḍyamānāyām abhimānī purañjanaḥ
avāporu-vidhāṃs tāpān kuṭumbī mamatākulaḥ
kanyopagūḍho naṣṭa-śrīḥ kṛpaṇo viṣayātmakaḥ
naṣṭa-prajño hṛtaiśvaryo gandharva-yavanair balāt
逐字释义
梵语IAST释义
तस्याम् प्रपीड्यमानायाम्tasyām prapīḍyamānāyāmкогда его теснили; при том теснимом
अभिमानी पुरञ्जनःabhimānī purañjanaḥсамомнящий Пуранджана; с самомнением Пуранджана
अवाप उरु-विधान् तापान्avāpa uru-vidhān tāpānиспытал многообразные муки; обрёл многовидные жары
कुटुम्बी ममता-आकुलःkuṭumbī mamatā-ākulaḥсемьянин, обуреваемый чувством «моё»; семейный моёстью взволнованный
कन्या-उपगूढः नष्ट-श्रीःkanyā-upagūḍhaḥ naṣṭa-śrīḥобъятый девою, утративший блеск; девою обнятый, с погибшим великолепием
कृपणः विषय-आत्मकःkṛpaṇaḥ viṣaya-ātmakaḥжалкий, состоящий из предметов; убогий, из предметов состоящий
नष्ट-प्रज्ञः हृत-ऐश्वर्यःnaṣṭa-prajñaḥ hṛta-aiśvaryaḥс погибшим разумением, лишённый власти; с погибшим разумом, с отнятым владычеством
गन्धर्व-यवनैः बलात्gandharva-yavanaiḥ balātгандхарвами и яванами, силою; гандхарвами, яванами насильно
译文
«Когда город теснили, самомнящий Пуранджана — семьянин, обуреваемый чувством «моё», — испытал многообразные муки. Объятый девою, утративший блеск, жалкий, состоящий из предметов, с погибшим разумением, силою лишённый власти гандхарвами и яванами.
版本
2f49362ff915 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Канья-упагудха — «объятый девою». Тем же словом описано в прошлой главе объятие царицы; старость обнимает так же, как обнимала жена.
Нашта-праджня — «с погибшим разумением». Слово праджня — то самое, которым он назвал жену: «зажигающая моё разумение». Свет её погас.
Абхимани — «самомнящий». Определение поставлено первым: даже теперь он держится за то, что он тут хозяин.