Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.28.35-36
॥
天城文
तत्र चन्द्रवसा नाम ताम्रपर्णी वटोदका
तत्-पुण्य-सलिलैर् नित्यम् उभयत्रात्मनो मृजन्
कन्दाष्टिभिर् मूल-फलैः पुष्प-पर्णैस् तृणोदकैः
वर्तमानः शनैर् गात्र- कर्शनं तप आस्थितः
转写 (IAST)
tatra candravasā nāma tāmraparṇī vaṭodakā
tat-puṇya-salilair nityam ubhayatrātmano mṛjan
kandāṣṭibhir mūla-phalaiḥ puṣpa-parṇais tṛṇodakaiḥ
vartamānaḥ śanair gātra- karśanaṃ tapa āsthitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र चन्द्रवसा नामtatra candravasā nāmaтам Чандраваса по имени; тут Чандравасою именуемая
ताम्रपर्णी वटोदकाtāmraparṇī vaṭodakāТамрапарни и Ватодака; Тамрапарни, Ватодака
तत्-पुण्य-सलिलैः नित्यम्tat-puṇya-salilaiḥ nityamих святыми водами постоянно; их святыми водами всегда
उभयत्र आत्मनः मृजन्ubhayatra ātmanaḥ mṛjanомывая себя в обоих смыслах; при обоих себя очищающий
कन्द-अष्टिभिः मूल-फलैःkanda-aṣṭibhiḥ mūla-phalaiḥклубнями, косточками, кореньями и плодами; клубнями, косточками, корнями, плодами
पुष्प-पर्णैः तृण-उदकैःpuṣpa-parṇaiḥ tṛṇa-udakaiḥцветами, листьями, травою и водою; цветами, листьями, травою, водою
वर्तमानः शनैः गात्र-कर्शनम्vartamānaḥ śanaiḥ gātra-karśanamживущий, понемногу иссушая тело; существующий постепенно членов иссушение
तपः आस्थितःtapaḥ āsthitaḥпредался подвигу; при подвиге утвердившийся
译文
«Там текут Чандраваса, Тамрапарни и Ватодака; их святыми водами он постоянно омывал себя в обоих смыслах. Живя клубнями, косточками, кореньями, плодами, цветами, листьями, травою и водою, он предался подвигу, понемногу иссушая тело.
版本
23bbcb556161 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Убхаятра атманах мриджан — «омывая себя в обоих». Оговорка короткая и важная: водою моют снаружи, а святостью — внутри; одного без другого не считается.
Перечень пищи тут длиннее, чем у Притху в двадцать третьей главе, и в нём нет ступеней: не убывает, а просто перечислено, чем можно жить в лесу.