Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 4.3.7
॥
天城文
यथा वा
संरम्भप्रकटीकृतप्रतिभटारम्भश्रियोः साद्भुतं
कालिन्दीपुलिने वयस्यनिकरैर् आलोक्यमानस् तदा ।
अव्युत्थापितसख्ययोर् अपि वराहङ्कारविस्फूर्जितः
श्रीदाम्नश् च बकीद्विषश् च समराटोपः पटीयान् अभूत्
转写 (IAST)
yathā vā--
saṃrambha-prakaṭīkṛta-pratibhaṭārambha-śriyoḥ sādbhutaṃ
kālindī-puline vayasya-nikarair ālokyamānas tadā |
avyutthāpita-sakhyayor api varāhaṅkāra-visphūrjitaḥ
śrīdāmnaś ca bakī-dviṣaś ca samarāṭopaḥ paṭīyān abhūt
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
संरम्भ-प्रकटीकृत-प्रतिभटारम्भ-श्रियोःsaṃrambha-prakaṭīkṛta-pratibhaṭārambha-śriyoḥдвоих, чей пыл явил красу встречного натиска
साद्भुतंsādbhutaṃс изумлением
कालिन्दी-पुलिनेkālindī-pulineна берегу Калинди
वयस्य-निकरैर्vayasya-nikarairмножеством сверстников
आलोक्यमानस्ālokyamānasсозерцаемый
तदाtadāтогда
अव्युत्थापित-सख्ययोर्avyutthāpita-sakhyayorу двоих, не отменивших дружбы
अपिapiи
वराहङ्कार-विस्फूर्जितःvarāhaṅkāra-visphūrjitaḥвспыхнувший от превосходной гордости
श्रीदाम्नश्śrīdāmnaśШридамы
चcaи
बकी-द्विषश्bakī-dviṣaśврага Баки
चcaи
समराटोपःsamarāṭopaḥбоевой задор
पटीयान्paṭīyānсильнейшим
अभूत्abhūtстал
译文
Или как [сказано]: «Боевой задор Шридамы и врага Баки, чей пыл явил красу встречного натиска, но дружба меж которыми не была отменена, вспыхнув от превосходной гордости, стал на берегу Калинди сильнейшим — и с изумлением взирало на них тогда множество сверстников».
版本
2fd280b8645c · 发布于 2026年9月16日 21:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дружба не отменена — оттого это игра, а не вражда; и зрители смотрят с изумлением, а не со страхом.