द्योतयंतो दिशः सर्वा यांति दीपप्रदायिनः ॥ प्रतिश्रयप्रदानेन सुखं यांति गृहं स्वयम्
सर्व कामसमृद्धेन पथा गच्छंति गोप्रदाः ॥ ये न पापानि कुर्वंति ते तृप्ता यांति नान्यथा
आर्तौषधप्रदातारः सुखं यांति निराकुलाः ॥ विश्राम्यमाणा गच्छंति गुरुशुश्रूषणे रताः
पादशौचप्रदानेन शीतलेन पथा व्रजेत् ॥ पादाभ्यंगं च यः कुर्यादश्वपृष्ठेन स व्रजेत्
हेमरत्नप्रदानेन याति दुर्गाणि निस्तरन् ॥ यानवाहनदानेन नरयानेन गच्छति
सर्वकामसमृद्धात्मा भूमिदानेन गच्छति ॥ अन्नपानप्रदानेन पिबन्खादंश्च गच्छति
dyotayaṃto diśaḥ sarvā yāṃti dīpapradāyinaḥ || pratiśrayapradānena sukhaṃ yāṃti gṛhaṃ svayam
sarva kāmasamṛddhena pathā gacchaṃti gopradāḥ || ye na pāpāni kurvaṃti te tṛptā yāṃti nānyathā
ārtauṣadhapradātāraḥ sukhaṃ yāṃti nirākulāḥ || viśrāmyamāṇā gacchaṃti guruśuśrūṣaṇe ratāḥ
pādaśaucapradānena śītalena pathā vrajet || pādābhyaṃgaṃ ca yaḥ kuryādaśvapṛṣṭhena sa vrajet
hemaratnapradānena yāti durgāṇi nistaran || yānavāhanadānena narayānena gacchati
sarvakāmasamṛddhātmā bhūmidānena gacchati || annapānapradānena pibankhādaṃśca gacchati
«„Озаряя все стороны света, идут дарители светильников; даянием крова идут счастливо в свой дом. Дорогою, богатою всеми желаниями, идут дарители коров; а кто не творит грехов — те идут насыщенные, и не иначе. Дарители снадобья страждущему идут счастливо, без смятения; отдыхая, идут преданные служению наставнику. Даянием омовения ног идёт прохладною дорогою; а кто умащал ноги — тот идёт на конской спине. Даянием золота и самоцветов идёт, одолевая непроходимые места; даянием повозок и упряжи идёт на людской повозке. Даянием земли идёт с душою, богатою всеми желаниями; даянием пищи и питья идёт, попивая и поедая“».
1f9b346b196e · 发布于 2026年8月20日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дьйотаянто дишах сарва — «озаряя все стороны света». Светильник, зажжённый для другого, светит тебе на всём пути. Светильник, зажжённый для другого, светит тебе на всём пути.
Сарвакама-самриддхена — «дорогою, богатою всеми желаниями». И рядом оговорено: кто просто не грешил — идёт насыщенным. Ненанесение вреда само по себе награда. Ненанесение вреда само по себе награда.
Артаушадха-прадатарах — «дарители снадобья страждущему». Лекарство больному поставлено в один ряд с золотом и землёю. Лекарство больному поставлено в один ряд с золотом и землёю.
Пада-шауча-праданена — «даянием омовения ног». В награду идёт самая малая услуга — вода на ноги гостю. В награду идёт самая малая услуга.
Хема-ратна-праданена — «даянием золота и самоцветов». Крупное даяние помогает там, где дорога непроходима: соответствие выдержано и тут. Соответствие выдержано и тут.
Аннапана-праданена — «даянием пищи и питья». Кормивший идёт по дороге сытым — довод, понятный всякому, кто ходил пешком. Кормивший идёт по дороге сытым.