Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 7.13
॥
天城文
भगवान्—भद्रम् । के मुक्ताः ।
प्रत्यासत्तिर्हरिचरणयोः सानुरागे न रागे
प्रीतिः प्रेमातिशयिनि हरेर्भक्तियोगे न योगे ।
आस्था तस्य प्रणयरभसस्योपदेहे न देहे
येषां ते हि प्रकृतिसरसा हन्त मुक्ता न मुक्ताः ॥ ९ ॥
转写 (IAST)
bhagavān—bhadram | ke muktāḥ |
pratyāsattirharicaraṇayoḥ sānurāge na rāge
prītiḥ premātiśayini harerbhaktiyoge na yoge |
āsthā tasya praṇayarabhasasyopadehe na dehe
yeṣāṃ te hi prakṛtisarasā hanta muktā na muktāḥ || 9 ||
逐字释义
梵语IAST释义
भद्रम्bhadramхорошо
केkeкто
मुक्ताःmuktāḥосвобождённые
प्रत्यासत्तिःpratyāsattiḥблизость
हरि-चरणयोःhari-caraṇayoḥк стопам Хари
स-अनुरागेsa-anurāgeс горячей любовью
नnaне
रागेrāgeк страсти
प्रीतिःprītiḥприязнь
प्रेम-अतिशयिनिprema-atiśayiniисполненной премы
हरेःhareḥк Хари
भक्ति-योगेbhakti-yogeк бхакти-йоге
नnaне
योगेyogeк йоге
आस्थाāsthāупование
तस्यtasyaна её
प्रणय-रभसस्यpraṇaya-rabhasasyaпорыва любви
उपदेहेupadeheна слой
नnaне
देहेdeheна тело
येषाम्yeṣāmу кого
तेteте
हिhiведь
प्रकृति-सरसाःprakṛti-sarasāḥсочные по природе
हन्तhantaах
मुक्ताःmuktāḥжемчужины
नnaне
मुक्ताःmuktāḥосвобождённые
译文
Господь. Хорошо. Кто освобождённые?
Рамананда.
У кого близость — к стопам Хари, полная горячей любви, а не к страсти; приязнь — к исполненной премы бхакти-йоге Хари, а не к йоге; упование — на слой порыва любви, а не на тело: те, сочные по природе, — ах, жемчужины, а не «освобождённые».
版本
32d72ca5f373 · 发布于 2026年9月14日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ построен на игре слов: «мукта» значит и «освобождённый», и «жемчужина». Преданные — не сухие мукты, отрёкшиеся от всего, а жемчуг, по природе полный влаги.
В каждой строке одна пара созвучий: анурага и рага, бхакти-йога и йога, упадеха и деха. Слово то же, приставка другая — и смысл уводит от мира к Хари.