A voice offstage
(नेपथ्ये ।)
तीर्थेष्वमीषु सकलेषु तथा न तृप्ति-
र्जातास्य सत्वरमतः पुरुषोत्तमे सः ।
प्रत्याययौ कलय जङ्गमरत्नसानू
रत्नाकरस्य सविधे सुमुखो विधिर्नः ॥ २४ ॥
(nepathye |)
tīrtheṣvamīṣu sakaleṣu tathā na tṛpti-
rjātāsya satvaramataḥ puruṣottame saḥ |
pratyāyayau kalaya jaṅgamaratnasānū
ratnākarasya savidhe sumukho vidhirnaḥ || 24 ||
Сарвабхаума. Бхаттарака, так и есть.
Царь. Бхаттачарья, этот Пурушоттама станет, верно, семенем для Пурушоттама-кшетры. От Него здесь взойдёт множество ростков блаженства. И служение Луне Ниланчалы станет ещё счастливее.
Сарвабхаума. Правда. Праведные цари — ведь частицы богов; что открывается вашему сердцу, то и истинно. (За сценой: «Ах! Правда, правда!»)
Царь. (Радостно.) И снова тот же голос-примета. Посмотри, узнай, кто это. Бхаттачарья, один паломник рассказывает другому о своей тоске по даршану Джаганнатхи.
(Входит привратник.)
Привратник. Государь, сюда бегом бегут какие-то люди.
Царь. Узнай, с оружием они или без.
Привратник. (Выйдя и вернувшись.) Государь, все без оружия.
Сарвабхаума. Верно, это возвращается Он Сам, Господь.
(Снова за сценой хором: «Слава Хари! Слава Хари!»)
Сарвабхаума. Воистину, Господь вернулся.
(За сценой.)
Ни в одном из этих святых мест Он не насытился — и потому поспешно вернулся в Пурушоттаму. Гляди: самоцветная гора, что ходит, пришла на берег Океана. Судьба к нам благосклонна!
5deca4ab1935 · 发布于 2026年9月14日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь говорит пророчество, не зная, что пророчествует: этот Пурушоттама станет семенем Пури. Голос из-за сцены подтверждает: «правда, правда».
Первый вопрос царя о бегущих людях — с оружием ли они. На юге война; и ответ «без оружия» уже означает, кто идёт.
И последний стих объясняет возвращение словом «не насытился»: святые места юга не заменили Джаганнатху. Океан, тот самый, что в шестом акте радовался новому соседу, снова получает Его.