Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 7.18
॥
Rāmānanda
天城文
नीचानेव पथश्चकोरयुवतीयूथेन याः कुर्वते
सद्यः स्फाटिकयन्ति रत्नघटितां याः पादपीठावलीम् ।
याः प्रक्षालितमृष्टयोर्जललवप्रस्यन्दशङ्काकृत-
स्ताः कृष्णस्य पदाब्जयोर्नखमणिज्योत्स्नाश्चिरं पान्तु नः ॥ १२ ॥
转写 (IAST)
nīcāneva pathaścakorayuvatīyūthena yāḥ kurvate
sadyaḥ sphāṭikayanti ratnaghaṭitāṃ yāḥ pādapīṭhāvalīm |
yāḥ prakṣālitamṛṣṭayorjalalavaprasyandaśaṅkākṛta-
stāḥ kṛṣṇasya padābjayornakhamaṇijyotsnāściraṃ pāntu naḥ || 12 ||
逐字释义
梵语IAST释义
नीचान्nīcānнизкими
एवevaже
पथःpathaḥпути
चकोर-युवती-यूथेनcakora-yuvatī-yūthenaстаей молодых чакор
याःyāḥкоторые
कुर्वतेkurvateделают
सद्यःsadyaḥмигом
स्फाटिकयन्तिsphāṭikayantiобращают в хрусталь
रत्न-घटिताम्ratna-ghaṭitāmусыпанный самоцветами
याःyāḥкоторые
पाद-पीठ-आवलीम्pāda-pīṭha-āvalīmряд подножий
याःyāḥкоторые
प्रक्षालित-मृष्टयोःprakṣālita-mṛṣṭayoḥомытых и отёртых
जल-लव-प्रस्यन्द-शङ्का-कृतःjala-lava-prasyanda-śaṅkā-kṛtaḥвызывают мысль, что стекают капли воды
ताःtāḥте
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पद-अब्जयोःpada-abjayoḥстоп-лотосов
नख-मणि-ज्योत्स्नाःnakha-maṇi-jyotsnāḥлунные лучи ногтей-самоцветов
चिरम्ciramдолго
पान्तुpāntuда хранят
नःnaḥнас
译文
Лучи от ногтей-самоцветов на стопах-лотосах Кришны: из-за них стаи молодых чакор летят низко над дорогой; от них ряд самоцветных подножий мигом становится хрустальным; из-за них кажется, что с омытых и отёртых стоп всё ещё стекают капли воды, — да хранят нас эти лучи долго.
版本
4a4ba2b4bd04 · 发布于 2026年9月14日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ногти стоп Кришны сияют, как луна, и стих прослеживает три следствия: птицы-чакоры, питающиеся лунным светом, спускаются к земле; самоцветы становятся белыми; стопы кажутся мокрыми.
Махапрабху назовёт это «просто поэзией». Красиво — но это описание Кришны одного, а спрашивал Он о другом.