Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 2.17
॥
天城文
तयोर् गृहे संवसतोः सतोः सदा
गृहस्थधर्मः सदुदार सासदत् ।
क्रमेण चाष्टौ तनुजाः पुरोऽभवन्
तथैव पञ्चत्वम् उपाययुश् च ताः
转写 (IAST)
tayor gṛhe saṁvasatoḥ satoḥ sadā
gṛhastha-dharmaḥ sad-udāra sāsadat |
krameṇa cāṣṭau tanujāḥ puro’bhavan
tathaiva pañcatvam upāyayuś ca tāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तयोर्tayorих
गृहेgṛheв доме
संवसतोःsaṁvasatoḥживущих вместе
सतोःsatoḥдобрых
सदाsadāвсегда
गृहस्थ-धर्मःgṛhastha-dharmaḥдолг домохозяина
सद्-उदारsad-udāraдобрый и щедрый
सासदत्sāsadatпребывал
क्रमेणkrameṇaпостепенно
चाष्टौcāṣṭauи восемь
तनुजाःtanujāḥдетей
पुरोऽभवन्puro’bhavanродились прежде
तथैवtathaivaи так же
पञ्चत्वम्pañcatvamсмерти
उपाययुश्upāyayuśпредались
चcaи
ताःtāḥони
译文
В доме этих добрых супругов всегда держался добрый и щедрый долг домохозяина. Одно за другим родились у них восемь детей — и все умерли.
版本
2ba83c051e6e · 发布于 2026年9月15日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одна строка о восьми умерших детях сказана без единого возгласа. От этой сухости горе слышнее.