Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 2.8
॥
天城文
सेयं नवद्वीपभुवो महीयसां
शोभाम् इवाधाय तदन्तवासिनी ।
प्रभोः पदाम्भोजयुगस्य सौरभ
प्राप्त्यै बभूवोत्कलिकाकुलीकृता
转写 (IAST)
seyaṁ navadvīpa-bhuvo mahīyasāṁ
śobhām ivādhāya tad-anta-vāsinī |
prabhoḥ padāmbhoja-yugasya saurabha-
prāptyai babhūvotkalikākulī-kṛtā
逐字释义
梵语IAST释义
सेयंseyaṁона же
नवद्वीप-भुवोnavadvīpa-bhuvoземле Навадвипы
महीयसांmahīyasāṁвеликих
शोभाम्śobhāmкрасоту
इवाधायivādhāyaсловно придав
तद्-अन्त-वासिनीtad-anta-vāsinīживущая у её края
प्रभोःprabhoḥГоспода
पदाम्भोज-युगस्यpadāmbhoja-yugasyaдвух стоп-лотосов
सौरभ-saurabha-благоухание
प्राप्त्यैprāptyaiчтобы обрести
बभूवोत्कलिकाकुली-कृताbabhūvotkalikākulī-kṛtāизвелась от нетерпения
译文
И она же, живущая у края земли Навадвипы, словно придав ей красоту величайших, извелась от нетерпения — лишь бы обрести благоухание двух лотосных стоп Господа.
版本
c17e16278397 · 发布于 2026年9月15日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре стиха о Ганге составляют одно предложение — так в поэме отмечено, что это единая картина. Река, украшающая город, сама ждёт милости.