Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 2.73
॥
天城文
इदं हि विश्वं सचराचरं तु यद्
विलोक्यते तद् भ्रम एव केवलम् ।
पवित्रता वाप्य् अपवित्रतापि वा
कथं भवेद् अम्ब विचित्रम् एव तत्
转写 (IAST)
idaṁ hi viśvaṁ sacarācaraṁ tu yad
vilokyate tad bhrama eva kevalam |
pavitratā vāpy apavitratāpi vā
kathaṁ bhaved amba vicitram eva tat
逐字释义
梵语IAST释义
इदंidaṁэтот
हिhiведь
विश्वंviśvaṁмир
सचराचरंsacarācaraṁс движущимся и неподвижным
तुtuже
यद्yadкоторый
विलोक्यतेvilokyateвидится
तद्tadто
भ्रमbhramaзаблуждение
एवevaлишь
केवलम्kevalamодно
पवित्रताpavitratāчистота
वाप्य्vāpyили
अपवित्रतापिapavitratāpiили нечистота
वाvāили
कथंkathaṁкак
भवेद्bhavedбыла бы
अम्बambaматушка
विचित्रम्vicitramдивно
एवevaже
तत्tatэто
译文
«Ведь этот мир с движущимся и неподвижным, каким он видится, — одно лишь заблуждение. Откуда же взяться чистоте или нечистоте, матушка? Дивно это».
版本
8eafc2646166 · 发布于 2026年9月15日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод прост: если мир — обман, то и различия в нём ненастоящие. Мальчик пользуется этим, чтобы отстоять своё право стоять где стоит.