Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 2.2
॥
天城文
अनेकधा सञ्चितभाग्यसञ्चयं
समस्तम् एकत्र विधाय सर्वतः ।
महीरुहैर् उत्पुलकेयम् उत्सुका
दधौ नवद्वीप इति प्रथाम् किम् उ
转写 (IAST)
anekadhā sañcita-bhāgya-sañcayaṁ
samastam ekatra vidhāya sarvataḥ |
mahīruhair utpulakeyam utsukā
dadhau navadvīpa iti prathām kim u
逐字释义
梵语IAST释义
अनेकधाanekadhāмногократно
सञ्चित-भाग्य-सञ्चयंsañcita-bhāgya-sañcayaṁнакопленное богатство удачи
समस्तम्samastamвсё
एकत्रekatraв одном месте
विधायvidhāyaсобрав
सर्वतःsarvataḥотовсюду
महीरुहैर्mahīruhairдеревьями
उत्पुलकेयम्utpulakeyamона, со вздыбленными волосками
उत्सुकाutsukāнетерпеливая
दधौdadhauобрела
नवद्वीपnavadvīpaНавадвипа
इतिitiтак
प्रथाम्prathāmславное имя
किम् उkim uне оттого ли
译文
Собрав отовсюду в одно место всё богатство удачи, копившееся многие сроки, она стоит с вздыбленными волосками — деревьями — в нетерпении. Не оттого ли и обрела она славное имя: Навадвипа?
版本
2ca579e14bde · 发布于 2026年9月15日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Деревья на земле — как волоски, вставшие дыбом от волнения. Приём обычный для поэзии, но здесь он объясняет имя: земля дождалась своего.