Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 2.81
॥
天城文
स्त्रियः समागत्य सुशीतलैर् जलैस्
ततस् तदास्यं सिषिचुः कृतत्वराः ।
मुमोद सापि प्रतिरुद्धया धिया
तदङ्गसङ्गामृतपूरसेचनैः
转写 (IAST)
striyaḥ samāgatya suśītalair jalais
tatas tad-āsyaṁ siṣicuḥ kṛta-tvarāḥ |
mumoda sāpi pratiruddhayā dhiyā
tad-aṅga-saṅgāmṛta-pūra-secanaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्त्रियःstriyaḥженщины
समागत्यsamāgatyaпридя
सुशीतलैर्suśītalairпрохладной
जलैस्jalaisводой
ततस्tatasзатем
तद्-आस्यंtad-āsyaṁеё лицо
सिषिचुःsiṣicuḥокропили
कृत-त्वराःkṛta-tvarāḥпоспешно
मुमोदmumodaобрадовалась
सापिsāpiи она
प्रतिरुद्धयाpratiruddhayāпомутившимся
धियाdhiyāсознанием
तद्-अङ्ग-सङ्गामृत-पूर-सेचनैःtad-aṅga-saṅgāmṛta-pūra-secanaiḥокроплениями нектара прикосновения к Его телу
译文
Женщины прибежали и поспешно окропили её лицо прохладной водой; и она, ещё с помутившимся сознанием, уже радовалась — от окроплений нектаром прикосновения к Его телу.
版本
fd30d1e0e4bf · 发布于 2026年9月15日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Соседки приводят мать в чувство. А для неё утешением оказывается не вода, а сам сын, склонившийся рядом.