Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 4.39
॥
天城文
शिषयिषुर् निशि कारुणिकस् ततः
क्वचन नीवृतिनिर्वृतिमानसः ।
सहसमस्तजनेन सुनिद्रता
घटनतोऽटनतो विरराम सः
转写 (IAST)
śiṣayiṣur niśi kāruṇikas tataḥ
kvacana nīvṛti-nirvṛti-mānasaḥ |
saha-samasta-janena sunidratā-
ghaṭanato’ṭanato virarāma saḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शिषयिषुर्śiṣayiṣurжелая уложить спать
निशिniśiночью
कारुणिकस्kāruṇikasмилостивый
ततःtataḥзатем
क्वचनkvacanaгде-то
नीवृति-निर्वृति-मानसःnīvṛti-nirvṛti-mānasaḥс умом, нашедшим покой в приюте
सह-समस्त-जनेनsaha-samasta-janenaсо всеми людьми
सुनिद्रता-sunidratā-доброго сна
घटनतोऽटनतोghaṭanato’ṭanatoустроив, от странствия
विररामvirarāmaотдохнул
सःsaḥОн
译文
Затем милостивый, желая уложить всех на ночь, остановился где-то, найдя умом покой в этом приюте, и, устроив всем добрый сон, отдохнул от дороги.
版本
8222cbf2c2db · 发布于 2026年9月15日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Забота о спутниках названа прежде собственного отдыха. Порядок слов здесь и есть смысл.