Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 4.44
॥
天城文
चिरम् इव प्रतिबोधम् उपागता
गिरिभुवो विभुलोचनवर्त्मगाः ।
विविधपरिरवेण जयध्वनिं
सपदि सम्पदि सन्ततम् आदधुः
转写 (IAST)
ciram iva pratibodham upāgatā
giribhuvo vibhu-locana-vartma-gāḥ |
vividha-pariraveṇa jaya-dhvaniṁ
sapadi sampadi santatam ādadhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
चिरम्ciramдолго
इवivaсловно
प्रतिबोधम्pratibodhamк пробуждению
उपागताupāgatāпришедшие
गिरिभुवोgiribhuvoгорные земли
विभु-लोचन-वर्त्म-गाःvibhu-locana-vartma-gāḥлежащие на пути глаз Владыки
विविध-परिरवेणvividha-pariraveṇaразноголосым эхом
जय-ध्वनिंjaya-dhvaniṁклич победы
सपदिsapadiтотчас
सम्पदिsampadiв добрый час
सन्ततम्santatamнепрестанно
आदधुःādadhuḥподняли
译文
Горные земли, лежавшие на пути Его взгляда, словно очнувшись после долгого сна, тотчас в тот добрый час непрестанно подхватывали разноголосым эхом клич победы.
版本
49202e149db0 · 发布于 2026年9月15日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Эхо в горах названо ответом самой земли. Клич «джая» здесь кричат не люди, а склоны.