Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 9.18
॥
天城文
पृष्ठतः प्रियतमेन भुजाभ्यां
श्लिष्टवक्षसिरुहाम्बुरुहाक्षी ।
इन्द्रनीलमणिहारम् इवास्या
कण्ठसीम्नि दधती चलितासीत्
转写 (IAST)
pṛṣṭhataḥ priyatamena bhujābhyāṁ
śliṣṭa-vakṣasiruhāmburuhākṣī |
indranīlamaṇi-hāram ivāsyā
kaṇṭha-sīmni dadhatī calitāsīt
逐字释义
梵语IAST释义
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥсзади
प्रियतमेनpriyatamenaвозлюбленным
भुजाभ्यांbhujābhyāṁобеими руками
श्लिष्ट-वक्षसिरुहाम्बुरुहाक्षीśliṣṭa-vakṣasiruhāmburuhākṣīобнятая, лотосоокая
इन्द्रनीलमणि-हारम्indranīlamaṇi-hāramожерелье из синих сапфиров
इवास्याivāsyāсловно у неё
कण्ठ-सीम्निkaṇṭha-sīmniна шее
दधतीdadhatīнесущая
चलितासीत्calitāsītшла
译文
Другая, лотосоокая, обнятая сзади обеими руками возлюбленного, шла, будто неся на шее ожерелье из синих сапфиров.
版本
2dfe80d2ad46 · 发布于 2026年9月16日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тёмные руки на светлой шее видятся синим ожерельем. Всё сравнение держится на цвете.