Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 9.90
॥
天城文
पुष्पम् इच्छैत् न हीरकबुद्ध्या
हीरकं श्रयति पुष्पधियैषः ।
यत्र दैववशतो मधुपत्वं
गच्छति स्म मधुपः खलु मौग्ध्यात्
转写 (IAST)
puṣpam icchait na hīraka-buddhyā
hīrakaṁ śrayati puṣpa-dhiyaiṣaḥ |
yatra daiva-vaśato madhupatvaṁ
gacchati sma madhupaḥ khalu maugdhyāt
逐字释义
梵语IAST释义
पुष्पम्puṣpamцветок
इच्छैत्icchaitхочет
नnaне
हीरक-बुद्ध्याhīraka-buddhyāприняв за алмаз
हीरकंhīrakaṁалмаз
श्रयतिśrayatiберёт
पुष्प-धियैषःpuṣpa-dhiyaiṣaḥдумая, что цветок
यत्रyatraгде
दैव-वशतोdaiva-vaśatoпо воле судьбы
मधुपत्वंmadhupatvaṁпчелиную участь
गच्छति स्मgacchati smaобретает
मधुपःmadhupaḥпчела
खलुkhaluведь
मौग्ध्यात्maugdhyātпо неразумию
译文
Там пчела, желая цветка, берётся за алмаз, приняв его за цветок; так по воле судьбы и по собственному неразумию она остаётся при своей пчелиной доле.
版本
5650f54bba1c · 发布于 2026年9月16日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пчела ошибается в третий раз за песнь. Поэт видит в этом её природу, а не случайность.