Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 9.51
॥
天城文
नीलनीरधरकान्त्यमृताढ्यां
विस्फुटाम्बुजमनोरमनेत्राम् ।
भेजिरेऽथ यमुनाम् अलसाङ्ग्यः
प्रेयसस् तनुम् इव श्रमभाजः
转写 (IAST)
nīla-nīra-dhara-kānty-amṛtāḍhyāṁ
visphuṭāmbuja-manorama-netrām |
bhejire’tha yamunām alasāṅgyaḥ
preyasas tanum iva śrama-bhājaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नील-नीर-धर-कान्त्य्-अमृताढ्यांnīla-nīra-dhara-kānty-amṛtāḍhyāṁбогатую нектаром сияния синих туч
विस्फुटाम्बुज-मनोरम-नेत्राम्visphuṭāmbuja-manorama-netrāmс пленительными глазами — раскрытыми лотосами
भेजिरेऽथbhejire’thaпришли затем
यमुनाम्yamunāmк Ямуне
अलसाङ्ग्यःalasāṅgyaḥс истомными телами
प्रेयसस्preyasasвозлюбленного
तनुम्tanumк телу
इवivaсловно
श्रम-भाजःśrama-bhājaḥутомлённые
译文
Утомлённые, с истомными телами, они пришли к Ямуне, богатой нектаром сияния синих туч, с пленительными глазами — раскрытыми лотосами, — будто к телу возлюбленного.
版本
cf1dcca07551 · 发布于 2026年9月16日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тёмная река и тёмный возлюбленный названы одним и тем же. Дальше это сходство и обыгрывается.