Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 9.56
॥
天城文
सुभ्रुवोऽधियमुनं श्लथनीव्याः
श्लिष्यता प्रियतमेन सलीलम् ।
स्रोतसापहृतम् अंशुकम् अच्छे
वारि गोपितुम् इवाङ्गम् अभाजि
转写 (IAST)
subhruvo’dhiyamunaṁ ślatha-nīvyāḥ
śliṣyatā priyatamena sa-līlam |
srotasāpahṛtam aṁśukam acche
vāri gopitum ivāṅgam abhāji
逐字释义
梵语IAST释义
सुभ्रुवोऽधियमुनंsubhruvo’dhiyamunaṁу прекраснобровой на Ямуне
श्लथ-नीव्याःślatha-nīvyāḥс ослабевшим поясом
श्लिष्यताśliṣyatāобнимающим
प्रियतमेनpriyatamenaвозлюбленным
स-लीलम्sa-līlamиграючи
स्रोतसापहृतम्srotasāpahṛtamунесённую течением
अंशुकम्aṁśukamодежду
अच्छेaccheв прозрачной
वारिvāriводе
गोपितुम्gopitumскрыть
इवाङ्गम्ivāṅgamсловно тело
अभाजिabhājiприбегла
译文
У прекраснобровой, которую играючи обнимал возлюбленный, течением унесло одежду; и она будто укрыла себя самой прозрачной водой.
版本
4d4f55989026 · 发布于 2026年9月16日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прозрачная вода названа укрытием — то есть укрытия никакого и нет. Шутка обычная для такой сцены.