Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 9.2
॥
天城文
वीक्ष्य तद्वदनम् अनिर्वचनीयं
रम्यरम्यम् अपि वल्गुमनोभिः ।
श्रेयसा सह विलासवतीभिः
स्वाङ्गवल्लिभिर् अकारि विचित्रम्
转写 (IAST)
vīkṣya tad-vadanam anirvacanīyaṁ
ramya-ramyam api valgu-manobhiḥ |
śreyasā saha vilāsavatībhiḥ
svāṅga-vallibhir akāri vicitram
逐字释义
梵语IAST释义
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तद्-वदनम्tad-vadanamто лицо
अनिर्वचनीयंanirvacanīyaṁнеизъяснимое
रम्य-रम्यम्ramya-ramyamпрекраснейшее
अपिapiи
वल्गु-मनोभिःvalgu-manobhiḥс восхищёнными сердцами
श्रेयसाśreyasāс благом
सहsahaвместе
विलासवतीभिःvilāsavatībhiḥигривыми
स्वाङ्ग-वल्लिभिर्svāṅga-vallibhirлианами своих тел
अकारिakāriтворилось
विचित्रम्vicitramдивное
译文
Увидев это лицо — неизъяснимое, прекраснейшее, — они с восхищёнными сердцами творили дивное игривыми лианами своих тел.
版本
18a693a7f46f · 发布于 2026年9月16日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тела названы лианами — обычная для этой поэзии мера гибкости и слабости.