Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 9.41
॥
天城文
मन्थरा तव गतिः सहजैषा
तत्र चेत् प्रतिपदं रमणेन ।
प्रस्थिता तद् इह किं चलितव्यं
पश्य सुन्दरि तद् अत्र निकुञ्जम्
转写 (IAST)
mantharā tava gatiḥ sahajaiṣā
tatra cet pratipadaṁ ramaṇena |
prasthitā tad iha kiṁ calitavyaṁ
paśya sundari tad atra nikuñjam
逐字释义
梵语IAST释义
मन्थराmantharāмедлительна
तवtavaтвоя
गतिःgatiḥпоходка
सहजैषाsahajaiṣāи без того
तत्रtatraтам
चेत्cetесли
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
रमणेनramaṇenaс возлюбленным
प्रस्थिताprasthitāидущая
तद्tadто
इहihaздесь
किंkiṁзачем
चलितव्यंcalitavyaṁидти
पश्यpaśyaсмотри
सुन्दरिsundariкрасавица
तद्tadто
अत्रatraздесь
निकुञ्जम्nikuñjamроща
译文
«Походка твоя и без того медлительна; а если на каждом шагу останавливаться с возлюбленным, то куда и идти? Смотри, красавица: вот здесь роща».
版本
23e0b36128e8 · 发布于 2026年9月16日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подруги показывают, где остановиться. Всё сказано без всяких намёков.